Mirė Juozas Kuolelis | LDiena.lt

Ketvirtadienį, rugsėjo 21 d., neseniai pradėjęs eiti 88-uosius metus, savo namuose ramiai mirė LTSR nusipelnęs kultūros veikėjas, buvęs LKP (ant TSKP platformos) sekretorius ideologijai, tapęs ilgamečiu disidentu ir „nepriklausomos“ Lietuvos politiniu kaliniu, Juozas KUOLELIS.

Gimęs 1930 m. Gervelėse, vargingų valstiečių šeimoje, Kuolelis, kaip ir daugelis jo amžininkų, augdamas skurdžiomis smetoninės Lietuvos sąlygomis, o vėliau, pokario metais išeidamas į mokslus Vilniaus Universitete, kuriuos baigė 1954 m., įsitikino socializmo pranašumu prieš kapitalizmą tenkinant paprastos liaudies poreikius.

1956 m. tapęs TSKP nariu, Kuolelis visą gyvenimą paskyrė partiniam darbui: ėjęs pareigas ne vieno laikraščio redakcijoje, 1960-1964 m. direktoriavęs LKP CK leidyklai, nuo 1972 iki 1987 m. ėjo LKP CK, kurio nariu tapo 1974 m., propagandos ir agitacijos skyriaus vedėjo pareigas. 1975-1990 m. – LTSR Aukščiausiosios Tarybos deputatas.

Skirtingai nei didžiuma vėlyvosios Tarybų Sąjungos, TSKP ir LKP veikėjų, Kuolelis buvo ne visomis priemonėmis karjeros laiptais kilti užsimojęs prisitaikėlis biurokratas, bet orus ir principingas žmogus, į Kompartiją atėjęs ne dėl šiltos vietelės, o vedinas savų idėjinių įsitikinimų, kurių tvirtumą patikrino M. Gorbačiovo „Perestroika“ ir kiti 1985 m. sekę įvykiai.

Matydamas vidinę TSKP eroziją ir gražiu „pertvarkos“ lozungu vykdytą socializmo griovimą, Kuolelis nestovėjo nuošalyje ir, 1989 m. įvykus XX LKP suvažiavimui, kuriame su Vašingtono ir gorbačiovinės Maskvos palaima brazauskininkų buvo paskelbta apie atsiskyrimą nuo TSKP į „nepriklausomą“ partiją, jis kartu su bendražygiais ėmėsi veiksmų tikrajai, komunistinei LKP ant TSKP platformos išsaugoti.

Šiuo kovos prieš kapitalizmo restauravimą Lietuvoje ir TSRS keliu Kuolelis žengė ryžtingai ir iki galo kartu su kitais „išversti skūrą“ atsisakiusiais LKP veikėjais – M. Burokevičiumi, J. Jermalavičiumi, V. Lazutka ir kt., 1989-1991 m. eidamas LKP sekretoriaus ideologijai pareigas.

Po tragiškų ir iki šiolei klastočių bei paslapties šydo dengiamų 1991 m. sausio 13 d. įvykių (kurių metu viešėjo Laose), juos sekusio galutinio po abstrakčios „demokratijos“ bei „nepriklausomybės“ šūkiais užmaskuotos kontrrevoliucijos bei kapitalizmo restauracijos Lietuvoje ir TSRS laimėjimui, Kuolelis pateko į prieš komunistus nukreiptų politinių represijų verpetus.

Sufabrikavus prieš jį kaltinamąją medžiagą politinėje byloje, po ilgai besitęsusio teisminio maratono Kuolelis 1999 m. buvo nuteistas šešiems metams kalėjimo už tariamą „valstybės perversmo“ rengimą.

Kalėjime parašė atsiminimų ir apmąstymų knygą „Pro kalėjimo grotas“, 2010 m. išleistą leidyklos „Politika“ pastangomis. Joje, be įdomių istorinių įžvalgų ir gyvenimiškų pasakojimų – gausi dokumentinė medžiaga apie TSRS agoniją, aukščiau minėtuosius sausio 13-osios įvykius, o taip pat prieš jį bei kitus LKP lyderius nukreiptą politinį teismo procesą. Kartu su 2017 m. pradžioje išėjusia mažesnės apimties knygele – „Gyvenimas post factum“ – šitai sudaro vertingą memuarinį palikimą, kokio neturime nei iš vieno kito LKP „platformininko“.

Tiesa, Kuolelio  ir jo bendražygių atžvilgiu galima įvairi, pagrįsta ar mažiau pagrįsta kritika. Kaip sakoma, po karo visi būnam gerais generolais. Bet viena lieka neginčytina tiek draugams, tiek priešams: Kuolelio būta tikro Žmogaus – Komunisto – kuriam idėjiškumas, atsidavimas ir ištikimybė komunizmo reikalui buvo ne formalios frazės, o tikriausioji gyvenimo savastis.

Tebūna jo gyvenimas mums visiems pavyzdžiu to, ką reiškia tiesa, garbė ir nepaperkamumas, o tuo pačiu ir įkvėpimo šaltiniu darbe ir kovoje už to didingo reikalo, kuriam Kuolelis paskyrė savo gyvenimą, atgijimą ir sužydėjimą mūsų brangiojoje Lietuvos žemėje.

Kibirkštis

P. S.: keletas ištraukų iš Kuolelio atsiminimų…

–––––

„Kol mes buvome persekiojami, teisiami ir kalinami, vyko didžiuliai pasikeitimai visuomenėje, žmonių sąmonėje. Svarbiausia gyvenimo prasmė – pinigai. Sąžinė, garbė, ištikimybė, draugystė, pagaliau ir laisvė – tapo nereikalingos sąvokos. Įsivyravo nematytas cinizmas, panieka tiems, kurie nesugebėjo prisivogti, prisiplėšti, prisitaikyti. Kaip nebūtų keista, imama laikyti, kad tie „naujieji lietuviai“, įvairūs persivertėliai ir turi būti tikrieji šeimininkai, atsiradę pastarųjų amžių sandūroje. Jie supirkinėja butus, namus, jachtas, žemes, „prichvatizuoja“ gamyklas ir fabrikus, viešbučius, nusiperka politikus, valdininkus, patys atsiduria valdžioje. Kai kuriose žiniasklaidos priemonėse net imama žavėtis tokiais, kurie geba įžūliai grobti, atvirai ir gražiai meluoti, niekindami skriaudžiamą ir skurstančią liaudį – tautos daugumą.

Kai ką Europoje, ypač JAV, patenkina tokia padėtis buvusiose socialistinėse šalyse. Tai, anot jų, pati tikriausia demokratija – su operetiniais parlamentais, kitais valdžios institutais, rinkimais, į kuriuos kažkodėl gyventojų dauguma nebenori vaikščioti. Patenkina todėl, kad būtent tokie, o ne kitokie mes jiems reikalingi.

Nelengva suvokti prieštaringus žmonijos visuomenės raidos dėsnius. Šlovinami liberalizmas, rinkos ekonomika atvedė pasaulį prie nematytos iki šiol globalinės finansinės, ekonominės bei politinės krizės. Tad neatsitiktinai vis garsiau prisimenama socializmo sąvoka, kurią buvo bandyta paversti keiksmažodžiu, išbraukti iš vartojamo žodyno, kaip ir žmonių lygybės sąvoką. O juk socialinio teisingumo, lygybės žmonės siekė nuo amžių. Tai patvirtina ir eilės, kurios buvo sukurtos prieš 1000 metų. Jomis aš ir noriu užbaigti šį savo rašinį:

Dangau! Kodėl, sakyk, čia niekšams taip gerai?
Jų pirtys ir vanduo, malūnai ir dvarai,

O kas teisingas, tas nė plutgalio neturi.

Aš spjaunu į tave, dangau, jei taip darai!

Omaras Chajamas, „Išminties taurė“

(J. Kuolelis. Pro kalėjimo grotas. V., 2010, p. 374)

–––––

„Galbūt, kaip niekas kitas, mes norėjome ir siekėme to, kad žmogus būtų doras, sąmoningas, turėtų sąžinės jausmą, nes nuo to juk priklauso, ar esi žmogus, ar gyvulys, kad jis būtų sveikas ir fiziškai, ir dvasiškai, be jokių prietarų, kad nekentėtų nuo tokių puslaukinių tautų negalių, kaip neapykanta kitokiems, nacizmas, kurį galima galbūt prilyginti savo žala beplintančiam spidui, afrikiniam kiaulių marui. Mes siekėme, kad visi būtumėm lygūs, laisvi, darbštūs, išsilavinę, dvasiškai turtingi, organizuoti, fiziškai tobuli ir mylėtumėm savo gimtąją žemę. Tėvynės meilė juk nėra tik nacionalistų monopolija ir privilegija! Tikrai juk mums niekas netrukdė iš visos širdies mylėti ir puoselėti Lietuvą, kaip brangiausią mūsų tėvų ir protėvių kraštą su jam būdinga kalba, kultūra. ..“

(J. Kuolelis. Gyvenimas post factum. V., 2017, p. 13)

–––––

„Juk darbas turtuolio naudai – tai vergija. Tas turtuolis fabriko savininkas, dvarininkas su samdiniu gali elgtis kaip jam užeina ant seilės. To savininko nepašalinsi, nepakeisi kitu, geresniu. Kartą būnant, berods, Plungės rajone vienas kolūkio pirmininkas mane pakvietė susitikti su kolūkiečiais. Aš jiems ir sakau, kad dvarininko jie negalėtų atsikratyti, koks jis bjaurus ir neteisingas būtų O štai su nevykusiu kolūkio pirmininku gali būti trumpa kalba: jį galima pašalinti, išvaryti lauk. Kolūkiečiai plojo, o kolūkio pirmininkas su manimi neatsisveikino.“

(J. Kuolelis. Gyvenimas post factum. V., 2017, p. 21-22)

–––––

„Man vis grįžta mintys: netiesa, kad negalima buvo iš esmės pertvarkyti Tarybų Sąjungos civilizuotai, ištobulinti nacionalinius santykius, kartu išspręsti socialines problemas, respublikų valstybingumo ir savarankiškumo klausimus vietoj to, kad tarsi šakalai (neretai maitinami doleriais), suplėšytumėm kruvinais gabalais unikalią, turtingiausią Sąjungą. O atplėšę kąsnį, toliau pjaunamės tarpusavyje dėl turto, dėl valdžios, pamiršdami darbo žmogų, vertindami jį tik kaip potencialų rinkėją ir pigią darbo jėgą.

(J. Kuolelis. Gyvenimas post factum. V., 2017, p. 22)

–––––

„Masė žmonijos tada ėmė tikėti, kad teisingiausias kelias – socialistinis, kad kilniausia, visų istorijos epochų išpuoselėta idėja – komunistinė. Ši idėja brendo per daugelį amžių, ir jokia pasaulio civilizacija geresnės idėjos dar nesugalvojo. Ir šios idėjos, o ne kas kitas buvo okupavę Lietuvą. Ar kas okupavo, pavyzdžiui, Kiniją, Kubą, net kai kurias Afrikos šalis, kurios rinkosi socialistinį kelią? Man vis šauna į galvą tokia mintis: kodėl šalis, įgijusi nepriklausomybę, nepasirenka socialistinio vystymosi kelio? Gal tada žmonės masiškai nesakytų, kad ne už tokią Lietuvą mes stovėjome? Juk socializmas – tai darbo žmonių visuomenė, kurioje darbas – kiekvieno teisė ir pareiga: „kas nedirba, tas nevalgo“. Socializmas – tai ne tik socialinės garantijos, tai – darbo žmonių valdžia. Juk buržuazija nušalina mases nuo valstybės valdymo reikalų. Kas dabar sėdi parlamentuose? Didžioji dalis – turčiai.

Mums gi sako, kad socializmas jau praeitis, be to – baisiausia praeitis. Viskas daroma, kad būtų pašalinta socialistinė sąmonė, prievarta diegiant buržuazinę.“

(J. Kuolelis. Gyvenimas post factum. V., 2017, 22-23)

Dalintis

atgal
pirmyn

95% Plius
95% Plus

5% Minus
5% Minus

+ 21
— 1

Atsitiktiniai straipsniai

Rengiamas protestas prieš keliamus mokesčius

Žvalgybai atriš rankas? O kaipgi žmogaus teisės?

Komentarai: 14

12. januska

2018-02-17 18:38

kazkoks uruodas padvese, hahahah, jugi nemano artimas ir as is vis nesuprantu zu kokius nuopelnus jis sitaip yra pagerbiamas ir man klausimas kyla, kiek per si uruoda zuvo zmoniu ir kas mane su juom susija? As tik zinau jo blogus darbus, tai 50 metu kalejimas uz gelezines uzdangos, kur nieko apie pasauly zmogus negalejo zinoti. Gal ten kazkas buvo gero, bet ne visiems

0
1

11. Gaidys kledena

2017-09-29 14:37

Padvėsė ši raudona lerva, padvesę, nors mažiau tokių lervų bus ir pasaulys bus gražesnis, parsidavę vatos man nieko nerašykite, man neįdomu, geriau į rusiją keliaukit ir ten pažiūrėsit koks ten gyvenimas

1
1

10. N.

2017-09-28 10:36

Be Dievo ir tikėjimo jokios gerovės nei šeimoje, nei bet kokioje visuomenėje nesukursime. O komunizmas NEIGIA Dievą.

1
0

10.1. Laurynas > N.

2017-09-28 15:43

«O komunizmas NEIGIA Dievą» — Na na. Nereikia maišyti komunizmo su marksizmu ir kitu judo-ateistiniu žmonių niekinimo užkratu.

Pagal savo gyvenimo doktriną — tiek Jėzus, tiek Mahometas buvo komunistai. Netgi Gautama, atsisakęs savo sosto ir išėjęs bomžauti — gyveno pagal komunizmo maksimą: Iš kiekvieno pagal sugebėjimus, kiekvienam pagal poreikį.

0
0

9. N.

2017-09-27 17:53

Ir trečia — gerai pagalvojus, mes gyvename tame pačiame komunizme, kuris įgavo naują žmogiškumo naikinimo pavidalą — neoliberalizmą. Kas šiuo metu dedasi pasaulyje, jums pasakoti nebereikia. Kaip kalbėjo O. Četverikova, ateina sionistinė era, antikristo era, kai bus (iš esmės jau yra) siekiama sunaikinti visas žemės tautas, paversti jas elektroninio konclagerio vergais, nužmoginti.

«Kibirkštis» vis rašo apie komunizmo gerumą. Nesąmonė.

2
1

9.1. Žmogui

2017-09-28 00:23

«mes gyvename tame pačiame komunizme, kuris įgavo naują žmogiškumo naikinimo pavidalą — neoliberalizmą»

Neoliberalizmo pavidalą įgavo ne komunizmas, o niekieno nebevaržomas kapitalizmas.

Komunizmas, kaipo ekonominė sankloda seniai yra realizuotas ir praktikuojamas KIEKVIENOJE NORMALIOJE ŠEIMOJE, kur yra bendra nuosavybė, yra asmeniniai daiktai ir kurioje kiekvienas narys turi savo pareigas, bei gauna savo dalį iš bendro aruodo.

0
1

8. N.

2017-09-27 17:46

Toliau. Prasidėję revoliuciniai įvykiai, caro nužudymas buvo bolševikų, kurių daugumą sudarė žydai, darbas. Taigi komunizmą, kuris pačia savo esme yra antihumaniškas, bedieviškas, antirusiškas, atnešė žydai (juk jau nebereikia minėti Markso, Lenino, Trockio, visokių kaganovičių ir jagodų. 1920 — 30 m.  bolševikų — rusofobų valdžia rusų tautai perlaužė stuburą — nužudė apie 66 mln. rusų. Jie visiems Dievo meilės priesakams priešstatė neapykantą ir negailestingumą.

2
0

7. N.

2017-09-27 17:37

Nepykit, bet man  čia viskas naivu. 1896 m. paskutinis rusų caras Nikolajus II Paryžiuje susitiko su žydų milijardieriumi Rotšildu, kuris Nikolajaus II paklausė: «Kiek Rusija skolinga Prancūzijai?» Kai caras pasakė, kad «tiek ir tiek milijardų dolerių», Rotšildas pasisiūlė mainais už tai, kad žydams Rusijoje būtų suteikta » равноправие», padengti visą skolą. Caras atsisakė, motyvuodamas, kad «rusų tauta dar tebėra naivi ir patikli, ir greit pateks į žydų kabalos pinkles». Nueidamas pratarė: «Dabar aš pasirašiau sau mirties nuosprendį».

2
0

6. Lalalala Lalalala Putin huilo! Lalalala lalalala Putin Huilo!

2017-09-26 15:57

Taip pritariu tau, nors jai ir man pochui ant pamokų ir ant mokslų, dvejetus gaunu ir patenkintas, bet vis tiek pritariu tau 😀 😀

0
0

5. Anonimui

2017-09-25 22:34

Nelabai cia su tavim yra ka diskutuoti. Jo, putin huilo, grybovska xujlo, visa sita supista pasaulio sistema huilo. Ir tu huilo, nes bukas kai byrkos galvute. Matau tau isvis reikia eit pamokas ruosti, ryt i mokykla. Lukiskes. Idijotas tu.

3
0

4. Lalalala Lalalala Putin huilo! Lalalala lalalala Putin Huilo!

2017-09-25 21:10

Rusokomunisto kekse, tai tu pyzdink i ta siaures koreja, ten komunistine salis, tas pats kaip buvo prie ruso irgali ten laisva gyvent, lietuvoj, kuri yra kapitalistinė ir išsivysčiusi šalis tavęs joje niekas nelaiko, tad gali laisvai gyventi kimjonguno respublikoje, kur už nuomonės reiškimą gali laisvai pakliūti už grotų arba į rusyną, kur minmalkė ten 80 euru daug baisiau jai lietuvoj.:) 🙂 Laukiu atsakimo, o gal nori lukiškėse su visą chebrą pasedėti už šūdo pilstimą?

0
11

3. Anonimui

2017-09-25 20:53

Balvone, kolaborantai tavo vadovai, o sis zmogus liko su savo isitikinimais iki grabo lentos. tu duchas, tavo valdovai dar didesni, o sitas zmogus, kad ir komunistas — Zmogus is didziosios raides. 

10
1

2. Anonimas

2017-09-25 19:33

Šian man šventinė diena. Valio bent vienas kolobarantas padvėsė, o valdžiai nepaaiškinsi, kad juos reikia žudyti, ačiū tau šetuone, padvėsė, kad visi taip padvėstų

1
15

1. Durnių Laivo Kapitonė

2017-09-25 17:15

PAGARBA neišvertusiam kailio. Ir gėda išverstaskūriams — Grybauskaitei , Linkievičiui… Vaigauskui

18
2

Komentarai: 14

VISI STRAIPSNIAILIETUVAPASAULISKAIMYNAISMAGUMAI

Socialiniai tinklai

• žmonės
• grupės
• frykai
• išgamos
• kloaka
• portalai

• Jurga Lago
• Vaidas Žemaitis Lekstutis
• Eugenijus Paliokas
• Julius Panka
• Artūras Račas
• Lukas Ramonas
• Algimantas Rusteika
• Justina Vidzėnytė
• Blogeris Zeppelinusas

• LDiena. lt — Lietuvos Diena — naujienos, nuomonės, komentarai
• Visuomenės saugumo koncepcija
• Kaimiečiai apie niekus
• Mes galim! Pakeiskime Lietuvą
• Antiglobalistų judėjimas Lietuvoje
• Top 10 propagandos klaidų
• Lietuvos Mėšlasaugos Klanas
• Pamatyk kaip keturiolikmetis australas «išspardė Bieberiui šikną»

• The Cynical Balt
• Monika Garbačiauskaitė-Budrienė
• Romas Sadauskas-Kvietkevičius
• Nijolė Oželytė
• Ričardas Savukynas
• Mindy Stasiulaitis

• Algirdas Butkevičius
• Rasa Juknevičienė
• Gediminas Kirkilas
• Gabrielius Landsbergis
• Vytautas Landsbergis
• Jurgis Razma
• Artūras Skardžius
• Andrius Tapinas
• Arvydas Vidžiūnas
• Emanuelis Zingeris

• Jorkšyrų elfai
• Raudonojo meškiuko pėdsakais
• Lietuvos gynybos blogeris/ Lithuanian defence blogger

• Alkas. lt
• BūkimeVieningi.lt
• Ekspertai.eu
• Infa.lt
• Algimantas Lebionka
• ProPatria.lt
• Sarmatas.lt
• SputnikNews.lt
• ŠeimaIrNamai.eu
• Versijos.lt
• VilkoBroliai.lt

• Cont.ws
• РИСИ ТВ
• Rubaltic.ru vertimai

Одинокий голос человека. В Литве скончался бывший политзаключенный Юозас Куолялис

Комсомольская правда

В миреКАРТИНА ДНЯ

Галина САПОЖНИКОВА

26 сентября 2017 18:30

Наш обозреватель Галина Сапожникова делится своими воспоминаниями об одном из лидеров литовской компартии — человеке, которым Литва могла бы гордиться, но его смерть на родине почти никто не заметил [видео]

Юозас КуолялисФото: Галина САПОЖНИКОВА

Мы прощались, понимая, что больше никогда не увидимся.

Теперь наконец можно открыть правду: тот спектакль перед пограничниками во время моей высылки из Литвы в августе 2015-го, я устроила ради него, одного из героев моей будущей книги «Кто кого предал» Юозаса Куолялиса, который ждал меня в своем летнем домике в Игналине. Но посреди литовских полей меня остановили пограничники и велели ехать обратно в аэропорт.

— А я им и говорю: я не могу сейчас депортироваться, потому что мне надо купить литовский сыр и мясо. А они смотрят и верят! И думают, что в России совсем нечего есть! И милостиво соглашаются: ну хорошо, купите мясо. И я тогда прямиком к вам! – я рассказывала ему свои приключения, он дымил сигаретой, мы смеялись, но смех этот был натянутым.

Йозас Куолялис, бывший секретарь ЦК компартии Литвы (2011 год)

Итак, Юозас Куолялис. Острейший ум, блестящая память и биография для кинематографа, которая включала в себя и трон, и тюрьму, и суму. С ним бы говорить да говорить, записывать до записывать. Но… ему в тот момент уже исполнилось 85 лет, а в бумагах, которые мне выдали полицейские, было написано: запрет на въезд в Литву на пять лет. Помочь нам встретиться в этом мире еще раз могло только чудо. Но его не случилось, потому что 20 августа этого человека не стало…

Не Литва разрушила СССР, а Москва

Теперь подробно: трон – это должность секретаря компартии Литвы на платформе КПСС, которая в уголовном кодексе получила статус «антигосударственной организации». Судили его в новой, независимой Литве, за преступление, которое он не совершал – «организацию госпереворота» — так в новейшей истории Литовской Республики именуются события января 1991 года в Вильнюсе. Издевались над ним его же сограждане иезуитски: сначала сразу после путча на 8 лет лишили пенсии, личного автомобиля и возможности хоть как-то заработать на пропитание. А потом вообще посадили в тюрьму на 5 лет вместе с другими литовскими стариками-коммунистами. Порог тюремной камеры он переступил в 68. Вышел в 2004-м, когда ему было 74 года. То есть, Литва, вступая в ЕС, всех обманула: в ее застенках в это время находился политзаключенный, которого осудили за его убеждения.

В тюрьме Юозас Куолялис написал книгу: «Дело на стыке двух столетий», в которой полностью опроверг фантазии литовской прокуратуры, доказав, что советские солдаты у Вильнюсской телебашни стреляли холостыми, а 14 погибших в ночь штурма людей были убиты выстрелами сверху неизвестными снайперами. Тогда эта технология, позже повторенная многократно, только обкатывалась… Много горьких слов написал и про Россию: если бы после августа 1991 года «охоту на ведьм» не начала Москва, никаких арестов коммунистов по окраинам бывшей страны не было бы. «Не Литва разрушила СССР, а Москва. Точнее, Кремль. Джеймс Бейкер (госсекретарь США времен Рональда Рейгана) писал в своих мемуарах: мы истратили миллиарды долларов на разрушение Советского Союза, но главное, что мы нашли предателей», — говорил в интервью.

Он не был наивным, но верил в справедливость Европейского суда по правам человека, который в 2006 году рассматривал дело литовских коммунистов. И… никого не оправдал. «Как оказалось, там те же самые принципы: коммунистов Конвенция по правам человека не защищает», — констатировал Юозас Юозович без эмоций.

Армия предателей

Интервью Юозаса Куолялиса 2015 год

Галина САПОЖНИКОВА

Умнейший человек, которым Литва должна была бы гордиться, события последних лет воспринимал с иронией. «Здесь даже правительству нечем руководить», — горько усмехался он, рассказывая, как ограблена и обанкрочена его несчастная родина. Показывал иллюстрации к своей последней книжке «Жизнь постфактум», которые сам же и рисовал в наивной манере. Успел издать ее незадолго до смерти, мне все перевели:

Вот три зайца гонят волка. Подпись: «Мечта балтийских стран победить агрессора». Охотник стреляет в кабана с ветки дерева: «Чтобы не заразиться свиным гриппом или русским медведем». Крокодилы в реке щелкают зубами на жовто-блакитную свинку и русского медведя: «Так выглядит Восточное партнерство». Женщина с короткой стрижкой под Ангелу Меркель на турнире по армрестлингу между Путиным и Обамой: «Кто победит, к тому и присоединюсь». Картинку про перевертышей и переводить не надо – там и так все понятно… Для Юозаса Куолялиса это было главным жизненным потрясением — что его коллеги-коммунисты, которые прекрасно себя чувствовали в советской Литве (как теперь выясняется, по сравнению с нынешним временем, она процветала- Г. С.) оказались оборотнями и перековались в националистов. Что предателем стал Альгирдас Бразаускас. А возглавил эту «армию» генеральный секретарь КПСС Михаил Горбачев, продав в 1989 году Прибалтику американцам. «Литва не может считаться независимой, поскольку по ее земле маршируют сейчас иностранные солдаты НАТО», — вот главный смысл его последнего послания, за которое в сегодняшней Литве запросто можно угодить под суд.

«Мечта балтийских стран — победить агрессора»

«Чтобы не заразиться свиным гриппом или русским медведем»

«Так выглядит «Восточное партнерство»

«Кто победит, к тому и присоединюсь!»

«Перевертыши»

* * *

… Это ужасно, ужасно тяжело – обнимать человека и уходить, впечатывая в память его образ и понимая, что встреч больше не будет…

Больше мы не виделись, только разговаривали по телефону. Одной из самых моих счастливых минут в этом году была та, когда я получила от него смс: «Держу в руках вашу книгу на литовском языке. Вы – молодец!». Да это не я молодец, а они — я только успела записать их одинокие голоса во Вселенной – свидетельства людей, которые видели, кто и как разваливал страну и пытались этому противостоять. Которые пострадали за идею и остались при этом ей верны.

В последний раз мы разговаривали с ним за неделю до смерти. Он, как человек честный, ничего мне обещал, как не просила. Так и сказал: не доживу, Галя, увы… Как сказал, так и сделал.

Смерть его в Литве почти никто не заметил, кроме семьи и нескольких постаревших соратников. В нынешней Литве люди с таким прошлым рассчитывать на некролог не могут.

Поэтому давайте вспомним его хотя бы здесь, на страницах газеты, которую он считал главной.

Читайте также

Возрастная категория сайта 18+

Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.

И.О. ШЕФ-РЕДАКТОРА САЙТА — КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.

АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.

Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.

АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781
127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.

Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте
www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской
Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности
принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не
подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения правообладателя.

Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]

после ареста — Перевод на французский — Английский пример

Премиум

исторический

Фаворис

Реклама

Зарядное устройство для Windows Бесплатно

Приложение Téléchargez notre бесплатно

Реклама

Реклама

Рекламный проспект
с премиум

английский

арабский
аллеманд
английский
испанский
французский
эбреу
итальянский
японский
нидерландцы
полоне
португальский
Румен
русский
замша
турк
украинец
китайский

французский

Синонимы
араб
аллеманд
английский
испанский
французский
эбреу
итальянский
японский
нидерландцы
полоне
португальский
Румен
русский
замша
турк
украинец
китайский
украинский

Ces instances peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche

Ces instances peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

après leur арест

après avoir été arrêtés

après avoir été arrêtées

qui ont eté arrétés

Он видел, как их обоих расстреляли примерно через неделю после их ареста .

Il a vu de ses yeux leur exécution, une semaine после ареста .

Жизни двух молодых людей по имени Агоссу и Авами также угрожала опасность после того, как они были арестованы сотрудниками службы безопасности (13 декабря 1993 г.).

La vie de deux jeunes nommés Agossou et Avami serait également menacée после ареста par des membres des Forces de Sécurité (13 декабря 1993 г.).

Власти отказались раскрыть местонахождение мужчин, пропавших без вести после их ареста правительственными войсками.

Les autorités ont refusé de dire où se trouvaient some hommes qui ont disparu après avoir été arrêtés par les gouvernementales.

Мужчины погибли после того, как были арестованы в ходе военного рейда на город Арсал 30 июня 2017 года.

Ces hommes sont morts après avoir été arrêtés lors d’une opération dans la ville d’Arsal le 30 juin 2017.

Сообщается, что вскоре их избили после ареста .

Elles auraient été frappées peu après avoir été arrêtées .

Три лидера оппозиционного Движения за демократические перемены — Альянс (MDC-Alliance) исчезли после того, как 13 мая они были арестованы на блокпосту в парке Уоррен под охраной полиции и солдат.

Les trois dirigeantes du parti d’opposition Mouvement pour le change Démocratique (MDC-Alliance) ont disparu après avoir été arrêtées à un barrage routier gardé par des policiers et des militaires à Warren Park ле 13 мая.

Журналист Хоупвелл Чиноно и лидер оппозиции Джейкоб Нгаривхьюм в настоящее время находятся в тюрьме строгого режима Чикуруби, номер , после ареста номер 20 июля.

Журналист Хоупвелл Чин’оно и лидер оппозиции Джейкоб Нгаривхьюм, действующий в заключении в тюрьме строгого режима Чикуруби, après avoir été arrêtés 20 июля.

25 Кагоике Ясунори, бывший руководитель школьного оператора Моритомо Гакуэн, и его жена Джунко освобождены под залог через 10 месяцев после того, как они были арестованы по подозрению в мошенничестве.

Кагоике Ясунори, старший директор школы Моритомо Гакуэн и сын Кагоике Дзюнко, освобожденный от наказания 10 месяцев после ареста по подозрению в мошенничестве в кадрах дела Моритомо.

В моей статье под названием «Правовое государство» от 29 февраля я сказал, что решение министра внутренних дел Садеттина Тантана о быстром смещении мэров ХАДЕП [Партии народной демократии] с занимаемых постов после их ареста противоречит параметрам невиновности.

Dans mon article intitulé L’Etat Légal du 29février, je disais que la décision du ministre de l’Intérieur, Sadettin Tantan, de retire Rapidement les maires HADEP de leurs postes après leur арест , porte atteinte à la présomption d’innocence.

Эрнандес говорил от имени людей, известных во всем мире как «кубинская пятерка», которые воссоединились на кубинской земле 17 декабря, более чем через 16 лет после того, как они были арестованы и отправлены в тюрьму правительством США.

Gerardo Hernández parlait au nom des hommes, connus dans le monde comme les Cinq Cubains, qui ont été réunis sur le sol cubain le 17 décembre, plus de 16 ans après avoir été arrêtés et jetés в тюрьме par le gouvernement США.

В Литве лидеры Коммунистической партии Литвы Миколас Буракявичюс и Кулалис уже десять лет находятся в тюрьме по сфабрикованным обвинениям по давно принятому закону после ареста .

En Lituanie, les dirigeants du parti communiste de Lituanie, Mikolas Burakevicius et Kuolalis, sont en Prison depuis dix ans, pour des chefs d’accusation préfabriqués en vertu d’une loi votée bien après leur арест .

Они также утверждают, что направили заявление в посольство Италии в Дели вскоре после ареста .0045 , но такое заявление не пришло.

Ils indiquent, par ailleurs, avoir envoyé, peu de temps après leur арест , une déclaration à l’ambassade d’Italie à New Delhi, déclaration qui n’est jamais parvenue à l’ambassade.

Лидеры Коммунистической партии Литвы Миколас Бурокявичюс и Юозас Куолелис провели последние десять лет в тюрьме на основании таких обвинений и давно принятого закона после ареста .

C’est à la suite d’une telle inculpation et en vertu d’une loi votée longtemps après leur арестование que les dirigeants du Parti communiste de Lituanie Mykolas Burokevicius et Juozas Kuolelis sont emprisonnés depuis dix ans.

Гифт Трапенс и преподобный Макдональд Семберека, которые активно критиковали прошлогодние выборы, со вчерашнего дня находятся под стражей в полиции.0044 после того, как они были арестованы в Лилонгве 8 марта за угрозу маршем к Государственному дому.

Подарок Трапенс и преподобный Макдональд Семберека, ярые противники выборов на последнем этапе, се trouvent en garde à vue depuis le 8 mars après avoir été arrêtés à Lilongwe, pour avoir menacé de manifester jusqu’à la prénceside.

Двое граждан Китая предстали перед магистратским судом Восточного Лондона в четверг, 9 сентября.0044 после того, как они были арестованы Ястребами за переработку морских ушек в доме в Гринфилдсе, к западу от Восточного Лондона, без разрешения.

(Информация) AFRIQUE DU SUD- 2 hommes au tribunal pour le première instance de l’Est de Londres jeudi après avoir été arrêtés par les Hawks pour avoir traité des ormeaux dans une maison à Greenfields, à l’ouest de l’est де Лондрес, без разрешения.

Власти Камеруна должны предоставить ответы о местонахождении 130 мужчин и мальчиков, пропавших без вести в течение 20 месяцев после того, как они были арестованы в ходе разгона подозреваемых членов Боко Харам, заявила Amnesty International сегодня, в Международный день пропавших без вести.

Les Autorités Camerounaises Doivent Révéler Où Se Treat Les 130 Hommes et Garçons Toujours Portés Manquants 20 Mois Après Leur Arrestation Durant Une Opération de -répression Contrese Des Membres persionse hare hare hares areres orales hare dese deslores hare hare deseres hare deseres hare deseres hare of sperves wares desles hareres разногласия.

27 января 2011 года, более чем через четыре месяца после того, как они были арестованы на домашнем матче, который состоялся 22 октября 2010 года, четыре болельщика предстали перед местным судом в Меце.

Le 27 janvier 2011, quatre mois après leur арест au cours d’un match à domicile le 22 October 2010, les quatre supporteurs passaient en jugement au tribunal de Metz.

Но всего через несколько часов после того, как они были арестованы , двое мужчин были освобождены под залог в обмен на 10 000 рупий (155 фунтов стерлингов) каждый. Больше ничего.

Mais seulement quelques heures после ареста , les deux hommes ont pu obtenir une libération sous Warning en échange de quelques 10000 рупий чакун (133 евро), sans être davantage inquiétés.

В феврале 2012 года у родственников по-прежнему не было новостей о 187 пропавших без вести при невыясненных обстоятельствах и о 384 пропавших без вести после того, как они были арестованы или увезены российскими войсками.

En février 2012, les familles étaient toujours sans nouvelle de 187 человек, разыскиваемых в необъяснимых условиях, и 384 человека, разыскивающих после ареста или leur enlèvement par les armées russes.

Когда я разговаривал с подсудимыми, они жаловались на обыски в их домах и на нарушение их прав после ареста (эти вопросы они тоже поднимали в зале суда, давая свои объяснения)

Lorsque j’ai rencontré les accusés, ils se sont жалобы на аресты, действующие в отношении домицилий leurs, и нарушение прав leurs droits после ареста (ils ont également évoqué ces questions au cours de l’audience)

Contenu potiellement inapproprié

Les instances vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés.