На Олимпийских играх в Токио будет достигнут гендерный баланс

11 march 2020

—

olympic.kz

На Олимпийских играх в Токио-2020, которые должны состоятся предстоящим летом, будет почти достигнут гендерный баланс: 48,8% женщин будут участвовать в токийских играх. Число женщин, участвующих в играх возросло с 34% в Атланте в 1996 году до ожидаемого нового рекорда в 48,8% в Токио в 2020 году.

Через несколько дней после принятия значимых решений, демонстрирующих, что гендерное равенство является реальным явлением на Олимпийских Играх, Международный олимпийский комитет (МОК) взял на себя ведущую роль в инициативе ООН-Женщины «Женский спорт во имя равенства поколений» (UN Women Sports for Generation Equality initiative), которая направлена на продвижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек в спорте и посредством спорта. Эта инициатива была выдвинута 11 марта организацией «ООН-Женщины» в партнерстве с МОК.

Спортивному движению предлагается присоединиться к инициативе по ускорению прогресса в достижении комплекса общих принципов и согласованных целей, которые позволят использовать силу спорта для воплощения гендерного равенства в реальность в области спорта.

Планируется достичь полного гендерного равенства на Олимпийских играх в Париже уже в 2024 году. В октябре 2018 года Юношеские Олимпийские игры (ЮОИ) в Буэнос-Айресе стали первым полностью сбалансированным в гендерном отношении олимпийским мероприятием в истории.

Одной из главных движущих сил этой позитивной эволюции стало стремление МОК создать больше возможностей для женщин-спортсменок, расширив олимпийскую программу и включив в нее больше женских соревнований. В Токио впервые пройдут четыре гендерно-сбалансированные мероприятия (гребля на каноэ, гребля, стрельба и тяжелая атлетика). На дисциплинарном уровне гендерный баланс будет достигнут в гонках по веломотокроссу, горных велосипедах и вольной борьбе. С точки зрения квоты спортсменов, шесть международных федераций спорта впервые перейдут к гендерному балансу (гребля на каноэ, дзюдо, гребля, парусный спорт, стрельба и тяжелая атлетика).

Присоединение к инициативе «Спорт для равенства поколений» означает вступление в мощную многостороннюю коалицию, состоящую из правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций, организаций спорта в интересах развития и мира, гражданского общества, спортивных федераций, организаторов мероприятий, лиг, команд, брендов, маркетологов, средств массовой информации и т.д.

Инициатива «Спорт для равенства поколений» позволит спортивному движению увеличить свое влияние на гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и девочек, а именно:

• поощрение лидерства женщин и гендерного равенства в моделях управления;
• предотвращение и реагирование на гендерное насилие;
  
• принятие на себя обязательство ликвидировать разрыв в инвестициях в женский спорт и содействовать обеспечению равных экономических возможностей для женщин и девочек;
• содействие равному участию женщин в спорте и их непредвзятому представлению в средствах массовой информации;
• обеспечение равных возможностей для девочек и женщин в области спорта, физической активности и физического воспитания.

В рамках своей руководящей роли МОК будет оказывать поддержку подписавшим его сторонам в понимании и осуществлении руководящих принципов этой инициативы.

Инициатива «Спорт для равенства поколений» возникла на основе глобального движения за равенство поколений, возглавляемого организацией «ООН-Женщины». В течение последних 25 лет МОК выступает за участие женщин на всех уровнях, поощряя свои заинтересованные стороны – НОК и международные федерации спорта – к расширению участия женщин в спорте.

Признавая, что наличие сбалансированных по гендерному признаку Олимпийских игр недостаточно, МОК также принял меры для поощрения всего олимпийского движения к продвижению гендерного равенства на игровом поле и вне его; и в марте 2018 года он запустил свой проект «Обзора гендерного равенства». Проект «Обзора гендерного равенства» направлен на укрепление гендерного равенства во всем олимпийском движении посредством ориентированных на конкретные действия рекомендаций, касающихся пяти ключевых тем: спорт, изображение, финансирование, управление и людские ресурсы. Это ощутимый итог Олимпийской повестки 2020 года, Стратегической дорожной карты олимпийского движения.

Читать в источнике

olympic.kz

МОК изменил программу зимних Олимпийских игр – 2022 в Пекине

Международный олимпийский комитет (МОК) внес изменения в программу зимних Олимпийских игр в Пекине, которые пройдут в 2022 году, добавив несколько дисциплин, а также сократив количество спортсменов-мужчин в пользу женщин, чтобы достичь гендерного равенства.

Исполком Международного олимпийского комитета (МОК) утвердил 18 июля программу соревнований зимних Олимпийских игр 2022 года, которые пройдут в столице Китая. По итогам заседания в программу внесен ряд изменений по сравнению с Пхенчханом-2018.

Так, в программу соревнований включены сразу шесть новых дисциплин: женские одиночные соревнования по бобслею, смешанные командные соревнования по фристайлу и акробатике, женский фристайл в дисциплине «биг-эйр», смешанный командный турнир по прыжкам с трамплина, смешанная эстафета в шорт-треке и смешанные же командные соревнования по сноуборд-кроссу.

Политика МОК направлена на выравнивание количества участников по гендерному признаку, и Пекин-2022, таким образом, станет самой сбалансированной Олимпиада с точки зрения пропорций мужчин и женщин, участвующих в соревнованиях.

Кроме того, в столице Китая будет представлено рекордное количество дисциплин с участием женщин за всю историю зимних Игр.

«У нас традиционно сильные эстафетные команды – и мужская, и женская. Думаю, у нас будут шансы побороться за медали в этом виде на Олимпиаде.

Это хорошая новость для шорт-трека. Эстафета – одна из наиболее зрелищных дисциплин в этом виде спорта и на Олимпийских играх в целом, — оценил в комментарии для «Р-Спорта» перспективы президент Федерации конькобежного спорта России (ФКСР) Алексей Кравцов.

— Включение смешанной эстафеты в программу Игр было в интересах МОК и зрителей, чтобы повысить привлекательность соревнований».

Порадовался нововведениям и старший тренер женской сборной по прыжкам с трамплина Роман Керов, отметив, что для успешного выступления смешанной команды через три с половиной года нужно добавлять ее мужской части.

«Новость хорошая, но двоякая в некотором смысле. У некоторых сборных женщин нет сильных, но мужчины такие, что попробуй обыграй. Хитрый турнир получается, — цитирует Керова «Р-Спорт».

— Прогнозировать что-то сложно сейчас, это вообще дело неблагодарное. Но время есть, будем работать. Потому что есть два лидера – Ирина Аввакумова и Евгений Климов, а если к ним добавить два средних спортсмена – это не борьба, нужно все четыре сильных спортсмена.

Лучше было бы ввести женский командный турнир, четыре сильных спортсменки мало у кого есть, как у нас. Но бороться будем, девчонки этой новости обрадуются».

Впрочем, добавление в программу зимней Олимпиады новых видов – не единственные изменения, внесенные исполкомом МОК. Ряд видов спорта лишился своих квот по решению организации.

Так, например, в биатлоне количество участников сократится с 230 человек (115 мужчин и 115 женщин) до 210 (105 и 105). Международный союз биатлонистов (IBU) уже выпустил официальный пресс-релиз по этому поводу.

«IBU разочарован решением исполкома МОК сократить на 20 атлетов квоту на Олимпийских играх 2022 года в Пекине.

IBU понимает, что это решение является частью большой программы по сокращению участников во многих видах и отражает приверженность МОК к снижению расходов на Игры, а также к достижению гендерного равенства.

Сокращение квот говорит о шаге назад в больших усилиях, которые предпринимает IBU для развития биатлона, конечной целью которых является привлечение спортсменов и тренеров к участию в Играх.

Теперь IBU будет работать над предложениями по новой системе распределения квот. Встреча с национальными федерациями по данному вопросу запланирована на 6 сентября в рамках Конгресса IBU», — говорится в релизе.

При этом биатлон не единственный вид, в котором произойдут количественные изменения с распределением квот. Лыжные виды спорта лишатся 41 участника, а конькобежцы не досчитаются 26 спортсменов по сравнению с последней Олимпиадой.

Кроме того, в бобслее 12 мужских квот перейдут в женские соревнования, а в хоккее за счет включения в турнир еще двух сборных добавится 46 участниц.

Другие новости, материалы и статистику можно посмотреть на странице зимних видов спорта, а также в группах отдела спорта в социальных сетях Facebook и «Вконтакте».

Перевод для Зимних Олимпийских игр 2018 года

Зимние Олимпийские игры 2018 года в Пхенчхане, Южная Корея, уже почти наступили. В то время как подготовка к такому масштабному и захватывающему глобальному событию всегда обширна, одним из самых больших препятствий, которые должны преодолеть организаторы и участники, является языковой барьер. Поскольку Олимпийские игры собирают участников со всего мира, не имеет значения, где проводятся игры — языковые барьеры неизбежно существуют на каждой олимпиаде.

К счастью, организаторы знают об этом и сделали все возможное, чтобы свести к минимуму влияние языкового барьера на предстоящих зимних играх.

Официальные языки Зимних игр 2018 года

Независимо от того, где проходят Олимпийские игры, комитеты имеют три официальных языка. Первые два традиционно являются английским и французским. Третий назначается в зависимости от того, где проходят Олимпийские игры в любой момент времени. В играх 2018 года в Пхёнчхане это корейский язык.

На корейском говорят как в Южной, так и в Северной Корее, а также более 80 миллионов человек по всему миру. На этом праздновании Олимпийских игр, как и на всех олимпийских играх, переводчики будут интегрированы в состав олимпийского персонала, чтобы игры оставались упорядоченными и доступными для всех посетителей и участников.

Включение корейских элементов фирменного стиля

Везде, где необходимо представить корейское письмо, участники увидят хангыль. Древний и красивый сценарий стал одним из главных источников вдохновения для многих элементов брендинга Зимних игр 2018 года.

Сразу присутствует в эмблеме игр, которая представляет собой уникальное изображение двух букв хангыль: ㅍ (p) и ㅊ (ch). Эти буквы образуют основные звуки «PyeonChang».

На олимпийском веб-сайте также говорится, что эмблема «сочетает в себе образ льда и снега, звезд зимних видов спорта (спортсменов) и людей со всего мира, собравшихся в Пхенчхане, где небо встречается с землей».

Важность социальных сетей

Хотя многие люди не думают об этом, когда думают о переводе, социальные сети имеют решающее значение для олимпийских команд. Олимпийские команды состоят из разных групп спортсменов, и многим из их болельщиков негде больше общаться, кроме как в социальных сетях. Из-за этого перевод в социальных сетях считается неотъемлемой частью взаимодействия с фанатами.

Практический пример: Олимпийский канал, который транслирует новости об Олимпийских играх, имеет учетные записи в социальных сетях на английском, испанском, португальском и корейском языках.

Вместо того, чтобы переводить каждое сообщение, предназначенное для англоговорящих, каждый языковой аккаунт адаптирован для своей аудитории с различным содержанием в зависимости от языка, на котором они говорят.

Global Volunteer Recruitment

В то время как в Олимпийском комитете работает ряд сотрудников, работа которых сосредоточена на доступности и снижении языкового барьера, Пхенчхан также опубликовал обширный глобальный запрос на волонтеров.

Предполагаемое количество добровольцев, составляющее 22 400 человек, будет привлечено к комитету для выполнения различных задач, от оказания медицинских услуг до предоставления языковых услуг. Все волонтеры будут обучены и обеспечены униформой, питанием, страховкой и другими льготами.

Приложения для перевода Зимних игр

Ежедневно около 35 000 зрителей и тысячи участников совершенно очевидно, что языковые барьеры могут существовать и будут существовать. Таким образом, Олимпийский комитет и несколько южнокорейских технологических компаний создали приложения для перевода специально для Игр.

Один из самых известных называется Genie Talk и может переводить на корейский, английский, японский, испанский, китайский, французский, арабский и русский языки. Он будет доступен спортсменам, участвующим в зимних играх 2018 года.

Зимние Олимпийские игры: доступны для всех

Зимние Олимпийские игры 2018 года станут одними из самых важных игр в мировой культуре. Когда участники и зрители работают вместе над преодолением языковых барьеров, они становятся более доступными и интересными для всех участников.

Грубые пробуждения впереди, поскольку Пхенчхан-2018 подходит к концу | Зимние Олимпийские игры 2018

Каждые выходные во время Олимпийских игр на холодном пляже рядом с местами проведения соревнований по фигурному катанию поджигают деревянные конструкции в рамках художественной выставки, приуроченной к Играм. Ритуальное сожжение — подходящая метафора зимних Олимпийских игр этого года в Южной Корее: как только они закончатся, все, что должны были представлять Игры, может превратиться в дым.

Наследие Олимпийских игр 2018 года в Пхенчхане, завершившихся в воскресенье, должно отразить многие из бед, от которых страдали другие хозяева Олимпийских игр, — высокие расходы, недовольство местных жителей и редко используемые специализированные объекты. Впереди еще одно грубое пробуждение: сближение между Северной и Южной Кореей вряд ли продлится долго.

С самого начала президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин назвал Олимпийские игры в Пхенчхане «мирными играми», чтобы развеять опасения по поводу Северной Кореи. Неожиданное предложение Ким Чен Ына в январе отправить спортсменов на Игры развеяло опасения, что Север каким-то образом попытается испортить мероприятие. Но затишье в напряженности вряд ли продлится далеко за пределами Олимпиады.

«Мы увидим период проверки намерений Северной Кореи, когда Южная Корея изложит некоторые из вещей, которые она хочет достичь перед саммитом с Ким Чен Ыном, и мы увидим, отреагирует ли Северная Корея положительно или приложит ли она требования и условия что Сеул не может принять», — сказал Минтаро Оба, бывший американский дипломат, работавший над политикой в ​​отношении Северной Кореи.

Оба предупредил, что Пхеньян, вероятно, попытается добиться уступок по экономическим санкциям в обмен на дальнейший диалог или контакты, такие как воссоединение семей, разделенных Корейской войной 1950-53 годов.

«То, как каждая сторона решает подобные проблемы, может дать нам представление о том, насколько гибкими на самом деле являются Сеул и Пхеньян», — добавил он.

Эксперты в целом согласны с тем, что, как только Южная Корея и США возобновят весной военные учения, Северная Корея выразит свое неудовольствие – возможно, новой угрозой нападения – и напряженность резко возрастет.

Экономическая история Олимпиады последует за политической на полуострове. Финансовый крах стал обычным явлением и привел к сокращению числа городов, претендующих на проведение Игр, как зимних, так и летних.

Южная Корея потратила на Олимпиаду около 14 трлн вон (9,3 млрд фунтов стерлингов), что намного превышает максимальную оценку в 6 млрд фунтов стерлингов. Это включало дорогую высокоскоростную железную дорогу, которая теперь доставляет путешественников на восток из Сеула менее чем за два часа. Он заменил утомительный путь по дороге, которую местные жители сравнивают с извилистым, как «кишечник».

Но нет большего символа отходов, чем стадион на 35 000 мест в центре Олимпийской площади. Объект будет использоваться всего четыре раза — на церемониях открытия и закрытия Олимпийских и Паралимпийских игр — прежде чем его снесут, и его стоимость уже составляет 78 миллионов фунтов стерлингов. Население округа, в котором проходили Игры, составляет всего около 43 000 человек, и он является самым бедным в провинции Канвондо, которая уже является одной из наименее развитых в Южной Корее.

«Странам необходимо смотреть на приоритеты развития страны и приоритеты Олимпиады. Там много расхождений, и это приводит к большому количеству потерь», — сказал Эндрю Цимбалист, профессор Колледжа Смита и автор книги «Большой цирк: экономическая авантюра, стоящая за проведением Олимпийских игр и чемпионата мира». «Проведение Олимпийских игр не изменит того факта, что зимние виды спорта на открытом воздухе традиционно не популярны в Южной Корее».

Существуют также расходы на содержание объектов, включая специализированные катки для конькобежного спорта и керлинга, в Канныне, Южная Корея. Город вряд ли станет популярным местом для иностранных туристов, а зимние виды спорта не очень популярны на юге.

В августе Международный олимпийский комитет предупредил, что «окончательное использование наследия для нескольких объектов все еще не завершено», предполагая, что они могут стать белыми слонами.

Несмотря на эти проблемы с правительством, Олимпийские игры часто продаются местному населению как способ поднять туризм и сделать их город известным. Но местные предприятия сталкиваются с финансовым давлением, которое будет сохраняться еще долго после ухода олимпийцев. Более 30 пунктов проката лыж и сноубордов закрылись на сезон после того, как местная гора была передана для проведения олимпийских мероприятий.

«Об Олимпийских играх у меня останутся только плохие воспоминания», — сказал Чон Чеон-лим, владелец магазина напротив трасс, где проводились могул, хафпайп и слоупстайл. «Это должен был быть праздник для всей страны, но наше правительство забыло о нас, простых гражданах».

Он не ожидает, что слава Олимпийских игр подстегнет бизнес в следующем сезоне, так как мероприятия проходили в шести разных местах, а близлежащая гора более известна.

Джонг не получил никакой государственной компенсации, несмотря на многочисленные встречи с официальными лицами, а небольшие рестораны, получившие субсидии, заявили, что средств недостаточно.

Ресторан западной кухни через дорогу от деревни спортсменов, открывшийся менее чем за неделю до Олимпийских игр, работал во время Игр, но неуверенность в его будущем сохранялась.

«Я не уверен, что мы будем делать, может быть, шведский стол, но определенно что-то подешевле», — сказал Бак Со Хи, менеджер. «Местные жители не будут тратить столько же денег, сколько приезжие».

«По крайней мере, у нас есть Паралимпийские игры», — добавила она, имея в виду Игры, которые завершатся 18 марта.

Одним из самых долговременных последствий является рана, которая у многих никогда не заживает. Большая площадь 500-летнего священного леса была расчищена, чтобы освободить место для лыжных соревнований.