Гимн узбекистана текст на узбекском: Государственный гимн Узбекистана. Olympteka.ru. Olympteka.ru

Узбекистан: Гимн Узбекистана

Гимн Узбекистана

Госуда́рственный гимн Респу́блики Узбекиста́н (узб. Oʻzbekiston Respublikasi davlat madhiyasi / Ўзбекистон Республикаси давлат мадҳияси) — один из официальных государственных символов (наряду с флагом и гербом) Республики Узбекистан. Утверждён 10 декабря 1992 года законом «О Государственном гимне Республики Узбекистан» постановлением Верховного Совета Республики Узбекистан, на 11-й сессии Верховного Совета Республики Узбекистан.

Были предложены несколько вариантов нового гимна государства, но в конечном итоге предпочтение было отдано нынешнему гимну, автором слов которого является известный узбекский поэт — Абдулла Арипов (1941—2016), который написал слова гимна в том же 1992 году. При этом, в качестве музыки гимна была оставлена музыка гимна Узбекской ССР, которую в 1947 году написал известный советский и узбекский композитор — Муталь (Мутаваккиль) Музаинович Бурханов (1916—2002). Таким образом, в гимне независимого Узбекистана используется музыка из гимна Узбекской ССР. Узбекистан является одним из четырёх бывших советских государств, которые используют в качестве музыки современного гимна — музыку со своего советского гимна. Остальными тремя такими государствами являются Таджикистан (Гимн Таджикистана), Белоруссия (Гимн Белоруссии) и Россия (Гимн России). Остальные бывшие советские республики приняли в качестве музыки своего нового гимна совершенно новые мелодии.

В 2019 году узбекский писатель Ораз Абдуразаков перевёл слова гимна на русский язык. Особенностью предложенного Абдуразаковым текста является его полное соответствие мелодии Мутала Бурханова. Ранее поэтических переводов Государственного гимна Республики Узбекистан на другие языки не существовало[1].

Текст (На узбекской латинице):

Serquyosh hur oʻlkam, elga baxt, najot!
Sen oʻzing doʻstlarga yoʻldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqorat:
Oltin bu vodiylar — jon Oʻzbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulugʻ xalq qudrati joʻsh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bagʻri keng oʻzbekning oʻchmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zoʻr qanot!
Istiqlol mash’ali, tinchlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu boʻl obod!
Naqorat:
Oltin bu vodiylar — jon Oʻzbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulugʻ xalq qudrati joʻsh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor



Текст(перевод):
Солнечный, мой свободный край, счастье и спасение народа,
Ты сам — попутчик и милосерден для друзей!
Пусть вечно расцветают знание, наука и творчество,
Пусть твоя слава сияет вечно, пока стоит мир!

Припев:
Золотые эти долины — дорогой Узбекистан,
Славный дух предков с тобой!
Времена бурления могущества великого народа,
Земля, очаровавшая весь мир!
Не угасающая вера великодушного узбека,
Свободные молодые поколения — твоё сильное крыло!
Оплот независимости, хранитель мира,
Правдолюбивая, о родина-мать, вечно цвети!
Припев:
Золотые эти долины — дорогой Узбекистан,
Славный дух предков с тобой!
Времена бурления могущества великого народа,
Земля, очаровавшая весь мир!

Главная страница

Подписаться на:
Сообщения (Atom)

Государственному гимну Узбекистана исполнилось 20 лет – Новости Узбекистана – Газета.uz

Фото: УзА

Двадцать лет назад — 10 декабря 1992 года был принят закон «О Государственном гимне Республики Узбекистан».

9 декабря 2012, 20:27  

Политика  

10 декабря отмечается День принятия Государственного гимна Узбекистана. В этот день в 1992 году Президент Ислам Каримов подписал закон «О Государственном гимне Республики Узбекистан».

В соответствии с законом Государственный гимн является символом государственного суверенитета Республики Узбекистан. Глубокое уважение к Государственному гимну является патриотическим долгом каждого гражданина страны.

Государственный гимн был написан на стихи народного поэта Узбекистана Абдуллы Орипова и музыку народного артиста Узбекистана Мутала Бурханова.

Реклама на Газета.uz

Государственный гимн исполняется при вступлении в должность Президента Республики Узбекистан — после принесения им присяги, при открытии и закрытии сессий Законодательной палаты Олий Мажлиса и пленарных заседаний Сената Олий Мажлиса, при открытии торжественных собраний и заседаний, посвященных отмечаемым в Республике Узбекистан общенациональным праздникам.

Государственные телевизионные и радиовещательные компании исполняют гимн ежедневно — перед началом и по окончании вещания, а при круглосуточном вещании — в 6 часов и в 24 часа, а в новогоднюю ночь — в 24 часа.

Государственный гимн звучит при открытии памятников, а также монументов, обелисков и других сооружений в ознаменование важнейших исторических событий в жизни республики, в честь выдающихся политических, государственных, военных деятелей, народных героев, деятелей науки, литературы и искусства.

Гимн исполняется при поднятии Государственного флага Республики Узбекистан во время церемоний и других торжественных мероприятий, проводимых государственными органами и иными организациями, при встрече и проводах посещающих Узбекистан с официальным визитом глав государств и правительств иностранных государств — после исполнения государственного гимна соответствующего иностранного государства, во время проведения воинских ритуалов — в соответствии с общевоинскими уставами Вооруженных Сил Республики Узбекистан.

В образовательных учреждениях общего среднего, среднего специального, профессионального и высшего образования гимп звучит при церемониях открытия нового учебного года и окончания учебного года.

Государственный гим также исполняется на спортивных аренах — во время проведения чемпионатов Республики Узбекистан, международных спортивных соревнований с участием национальных сборных и во время церемониалов по случаю награждения победителей международных спортивных соревнований, представляющих спортивные сборные Узбекистана.

При публичном исполнении Государственного гимна присутствующие выслушивают гимн стоя и прикладывают ладонь правой руки к левой стороне груди, а состоящие на военной или другой государственной службе лица в форменной одежде прикладывают руку к головному убору, если иное не предусмотрено законодательством. В случае, если исполнение Государственного гимна сопровождается поднятием Государственного флага, присутствующие поворачиваются лицом к флагу.

Граждане Республики Узбекистан, а также другие лица, находящиеся в Узбекистане, обязаны чтить Государственный гимн страны, подчеркивается в законе.

Подпишитесь на наш Telegram

«Газета.uz»