Гимн британии: Гимн Великобритании — текст, перевод слов на русский, слушать mp3

Содержание

Ильинская больница — современный амбулаторно-госпитальный центр :: Свищ Людовика Четырнадцатого создал европейскую хирургию и гимн Британии.

Людовик Четырнадцатый страдал парапроктитом, но военную кампанию 1685 года провёл в седле, что, ясное дело, усугубило болезнь. Чтобы убрать воспаление, доктора поставили Луи за полгода две тысячи клизм. Образовался огромный свищ. Король не мог ни сидеть, ни ходить. Он мрачнел с каждым днём. Ничто не помогало. 

Людовик XIV
сделал Францию сильнейшей страной Европы. Двор его затмевал своим блеском дворы
всех европейских государей, маршалы были непобедимы… Но было и кое-что ещё. Речь
пойдет про здоровье короля. Все исследователи единогласны: король обладал
железным здоровьем, иначе ему ни за что было не выдержать того лечения,
которому он подвергался в течение 64 лет. Всего король прожил 79 – стало быть,
серьёзное глумление врачи начали над юным пятнадцатилетним дофином.

Лечили его величайшие врачи тех времен: Антуан Валло, Дака,
Ги-Кресан Фагон и Антуан д`Акен. Они оставили подробнейшие записи, которым нет
аналогов в истории медицины. «Ничего не может быть печальнее этого медицинского
памятника, в то же время и нет ничего забавнее», – смеясь и плача, пишет один
из историков медицины, угорая над их сочинениями.

Действительно, если оценивать это произведение, можно удивиться,
почему весь мир не говорит по-французски. Ведь будь король чуть менее терпелив,
он испепелил бы полмира. Мало того, идиотские процедуры описаны с такой милой
тщательностью, что нельзя не рыдать от смеха над медиками Сорбонны, излагавшими
примеры своей дикости и шарлатанства в забавнейшей форме.

Людовик Четырнадцатый. Портрет кисти Иасента Риго

Начнём с того, что, следуя укоренившемуся в Сорбонне догмату,
изложенному ещё некими учениками Парацельса, «рот человека, являясь наибольшим
из всех отверстий человеческого тела, являет собой широкие врата для мельчайших
червецов, разносящих заразу по всему организму и более всего их оседает на
зубах. Там они множатся, превращая рот в зловонную клоаку». Считалось, впрочем,
что опасности можно избежать, удалив к чертям все зубы. К примеру, доктор Дака
решает, что королю надо немедленно вырвать все зубы, пока они здоровые, иначе потом
будет поздно. Луи, большой любитель поесть, отчаянно протестовал. Но доктор был
лукав и пустился в психологию. Искусно играя на знаменитом честолюбии гордого
внука Генриха IV, он убедил наивного монарха, что это будет прогрессивно и
престижно. Напыщенный Людовик ответил: «Ради престижа я готов и умереть!»

Господь всё же уберег его от смерти в руках этого изверга.
Однако косорукий коновал всё же умудрился вырвать несчастному королю вместе с
верхними зубам кусок нёба, а, вырывая нижние зубы, пополам сломал пациенту челюсть.
Всё это без намёка на наркоз! В Сорбонне медики-схоласты считали, что если
болезнь – кара за грех, то и обезболивание – бесовщина. Челюсть потом срослась,
а вот нёбо… Но Дака было плевать. Он лишь со смаком описал, как четырнадцать
раз прожёг нёбо короля стальным калёным прутом, выжигая «червецов» и прочую
заразу.

С тех пор все придворные с любопытством глазели на то, как
трапезничает король Луи. Вот грозный Бурбон откидывает назад голову, выпивая
кубок вина, распрямляется… и вино через дырку в нёбе выливается через нос!
Хуже того, пища застревала в этой дыре, и её приходилось выковыривать из
ноздрей, порой через неделю. Августейший запах был неистовым смрадом. Король был
вынужден глотать, не жуя. Этим объясняются, кстати сказать, многие особенности
высокой французской кухни – пате, пюре, пармантье… Все французы приходили в
ликование от мощного аппетита короля – в середине 17 столетия это считалось
милостью судьбы и доброй приметой. Только вот радоваться было нечему: король
обжирался потому, что вместе с ним завтракал, обедал и ужинал огромный
ленточный червь, цепень или солитёр, как его зовут в народе. Сейчас в этом
никто не сомневается, ведь лейб-медики оставили забавные описания выделений
короля, остро и подробно расписанные. Вот оттого-то Луи и был таким отменным
едоком и всегда страдал желудком.

А вот выдержка из документа того времени: «Принцесса Палатинская
рассказывает, что во время её присутствия на обеде короля тот съел 4 тарелки
разных супов, целого фазана и целого глухаря, несколько блюд салата, огромный
кусок баранины с чесноком, 2 больших куска ветчины, коробку печенья и на десерт
массу фруктов и конфет».

Ясное дело, переварить такое даже обоим соседям – королю и
солитёру – было непросто. Монарху назначали клизму за клизмой. В год их
насчитывалось около трехсот – чуть ли не ежедневно. Понятное дело, король в своём
достоинстве не мог нестись по нужде на горшок, словно дикий олень или кабан, а,
чинно шествуя, далеко нужду не унесёшь… Вот и шибало в нос так, что аж резь в
глазах… В ноябре, 18 числа, 1686 года королю успешно прооперировали свищ
прямой кишки. После этого хирургов перестали считать цирюльниками и возвели в
ранг врачей. Операцию нарекли «королевской».

Людовик страдал парапроктитом (воспалением параректальной
клетчатки), но военную кампанию 1685 года провёл в седле, что, ясное дело,
усугубило болезнь. Чтобы убрать воспаление, доктора поставили Луи за полгода
две тысячи клизм. Образовался огромный свищ. Король не мог ни сидеть, ни
ходить. Он мрачнел с каждым днём. Ничто не помогало. Тогда придворные врачи
дали совет отдаться в руки цирюльника-хирурга, так называлась тогда эта
профессия. Цирюльник Шарль-Франсуа Феликс дал согласие делать операцию королю,
но затребовал время на отработку методики иссечения свища. Королю 48 лет,
выдержит. Но как всё сделать скоро и безболезненно?

Из самых дальних уголков страны повезли страдальцев со свищами –
каторжников, галерных гребцов, беглых преступников. Хоронили их на заре, пока
весь Париж спал. После почти сотни операций хирург набил руку и велел готовить
короля. Людовик накануне хорошо выспался и лег животом на набитый песком
кожаный валик, прочитав коротенькую молитву. Великса бил нервный озноб. Людовик
улыбнулся ему: «Режь спокойно, будто я – простой человек, крестьянин». Два
дюжих аптекаря навалились на ноги короля. Военный министр де Лувуа держал
короля и, имея навык докладов во время сражений, со всей французской живостью
рассказывал королю, что делают с его многострадальными полушариями. Интересно
представить в такой ситуации какого-нибудь современного правителя с министром
обороны…

Феликс ввинтил в королевский анус чудовищный ретрактор,
откованный королевскими механиками, а в свищ — зонд. Оба инструмента создавались
лучшими инженерами Франции и украшались придворными ювелирами. Затем огромными
ножницами Феликс стал разрезать плоть короля.

Людовик вынес всё стоически. Время от времени он говорил:
делайте со мной, как с другими, никаких почестей. Бывалые аптекари жалко
морщились, глядя на операционное поле. Короля перевязали бинтами, смоченными в
шамбертене. На следующий день он уже принимал сиамских послов. Через три месяца
король бродил по зимнему саду, ещё через пару недель — вскочил в седло. А 1
апреля его фаворитка де Ментенон спела сочинённый именно по этому поводу гимн
«Храни нам, Боже, короля» на музыку знаменитого Люлли. Англичанам этот гимн так
запал в душу, что они стали петь его на своем языке с точно таким текстом. Теперь
это британский гимн…

Король даровал хирургам привилегию назваться медиками, разделив
их с парикмахерами. Феликс стал богатым шателеном де Тасси, получив кучу денег.
После операции толпы придворных заказывали эту операцию, чтобы сострадать
королю.

Ещё не раз медики испытывали
стальную волю монарха, но Король-Солнце продолжал жить и пахнуть аж до 1715
года, когда его всё-таки уморил клизмами доктор Фагон.

отменяются мероприятия, меняются гимн и деньги — EADaily — Новости Великобритании.

Новости Британии. Англия новости. Новости Англия. Новости. Новости сегодня. Британия новости. Великобритания новости.

В Соединенном Королевстве 9 сентября начался национальный траур по покойному монарху, которая скончалась накануне. В память о королеве Елизавете II британское правительство дало рекомендации относительно того, какие формы траура оно считает уместными.

Королева Елизавета II скончалась вечером накануне, 8 сентября, на 97 году своей жизни и 71 году своего правления. Она умерла в своей летней резиденции в замке Балморал в Шотландии.

С момента ее смерти ее первенец сын — 73-летний наследник престола принц Чарльз стал британским монархом. Он взошел на трон под именем Карла III.

Для справки: Король Карл I Стюарт правил в Англии с 1625 года и был свергнут революцией и казнен в 1649 году. Его сын Карл II реставрировал монархию в Англии в 1660 году. Однако после его смерти в 1685 году его преемник — второй сын Карла I и брат Карла II — Яков II был свергнут «Славной революцией» 1688 года.

* * *

Король Чарльз вылетел самолетом из Балморала в Лондон сегодня днем. Вечером он даст аудиенцию премьер-министру Лиз Трасс в Букингемском дворце.

Дебаты в Палате общин, запланированные на утро пятницы, были отменены, и депутаты сойдутся в 22 часов на вечернюю сессию, на которой, как ожидается, прозвучат речи в память о королеве Елизавете II.

В своем специальном выступлении премьер Лиз Трасс заявила, что королева Елизавета II была одним из величайших лидеров своей страны, посетив за свою жизнь более ста стран, она была дипломатом номер один в Великобритании.

В полдень зазвонили колокола древней лондонской коронационной церкви Вестминстерского аббатства, а также собора Святого Павла, Виндзорского замка и нескольких старинных загородных соборов.

Во второй половине дня в лондонском Гайд-парке было произведено 96 пушечных выстрелов в память о 96-летней королеве.

Многие спортивные мероприятия по всей стране, включая футбольные матчи и матчи по крикету, были отменены. Премьер-лига — первый дивизион английской футбольной лиги, объявила, что перенесет все матчи выходного дня на более поздний срок.

Пятничный выпуск BBC Proms — одного из крупнейших музыкальных мероприятий в мире также был отменен.

Последний вечер выпускных вечеров — грандиозный заключительный концерт, запланированный на субботу, также был отменен.

Крупнейший транспортный профсоюз Великобритании RMT объявил, что отменил двухдневную забастовку железнодорожников и общенациональную забастовку почты, запланированные на следующую неделю.

Театральные представления не остаются в стороне от траура. Они начинаются минутным молчанием с поклоном актеров и зрителей.

В сборнике рекомендаций британского правительства подчеркивается, что не обязательно отменять или переносить культурные мероприятия и спортивные матчи в периоды национального траура, но организаторы могут рассмотреть возможность отмены этих мероприятий в день похорон покойного монарха в качестве жеста уважения.

Согласно этой рекомендации, музеи, художественные галереи и аналогичные общественные коллекции не обязаны закрываться, но в день похорон королевы эти учреждения также могут принять решение не открываться.

Гроб королевы будет перевезен из Балморала в Лондон в ближайшие дни, сначала в Букингемский дворец, а затем в Вестминстер-холл — старейшее здание парламента в Лондоне, где будет проведена публичная церемония прощания. Планируется, что лондонцы будут отдавать дань уважения у гроба покойного монарха 23 часа в сутки.

Ожидается, что церемония прощания состоится в Вестминстерском аббатстве в течение десяти дней. Ожидается, что несколько глав иностранных государств и правительств примут участие в церемонии в Лондоне.

В финале с покойным монархом попрощаются на государственных похоронах с воинскими почестями.

Последние государственные похороны состоялись в Лондоне в 1965 году по случаю кончины бывшего премьер-министра Великобритании сэра Уинстона Черчилля.

Королева будет похоронена в своей самой большой загородной резиденции в Англии — Виндзорском замке, на западной границе Лондона.

Елизавета II будет покоиться со своим мужем — принцем Филиппом Эдинбургским, который скончался в апреле прошлого года, на сотом году жизни.

Десятки тысяч скорбящих собрались у Букингемского дворца с вечера четверга. Дорожки рядом с оградой дворцового парка усыпаны горами цветов.

Ожидается, что после смерти королевы в Англии и Уэльсе начнется обмен наличных денег, поскольку на всех банкнотах и монетах, выпущенных Банком Англии, изображен портрет покойного монарха. На монетах, выпущенных в Шотландии и Северной Ирландии, нет изображения королевы.

В Англии и Уэльсе в обращении находится около 4,5 миллиардов банкнот общей стоимостью в £80 млрд, на которых был напечатан портрет бывшего монарха. Они по-прежнему являются действительными платежными средствами, и их обмен на банкноты с портретом действующего монарха будет происходить постепенно.

Также ожидается, что в эти выходные будет официально изменен текст британского национального гимна, который с 1952 года включает в себя строку «Боже, храни королеву». Впервые после семидесяти лет эта строка снова зазвучит как «Боже, храни короля».

Живущие в Британии россияне рассказали, как страна переживает смерть королевы – Москва 24, 09.09.2022

В четверг, 8 сентября, весь мир узнал о том, что скончалась королева Великобритании Елизавета II. В стране объявлен национальный траур, люди с цветами приходят к Букингемскому дворцу. Россияне, которые живут в Туманном Альбионе, рассказали Москве 24, как британцы переживают смерть королевы и почему многие воспринимают это как личную трагедию.

Пели гимн «Боже, храни королеву»

Фото: AP Photo/Christophe Ena

Бизнес-аналитик Александр живет в Лондоне с 2003 года. Он рассказал Москве 24, что за это время видел много разных событий, связанных с королевской семьей, включая свадьбы и похороны. Но смерть королевы – это происшествие совершенно другого уровня.

Конечно, это воспринималось, без преувеличения, как конец эпохи. Вечером мы с друзьями побывали у Букингемского дворца, и, несмотря на дождь, там собрались сотни людей, пели гимн «Боже, храни королеву», приносили цветы и отдавали дань памяти королеве Елизавете.

Александр

житель Лондона

Александр считает, что всенародная любовь связана с масштабом личности королевы, ее долголетием и тем, что она являлась авторитетом на протяжении многих десятилетий для миллионов британцев и людей во всем мире.

По его словам, из-за траура приостановлена активная политическая жизнь страны, СМИ убрали из сетки вещания развлекательные и другие неновостные программы, отменены многие культурные мероприятия.

«Но жизнь продолжается, люди ходят на работу, экономика функционирует нормально», – отметил Александр.

Все разговоры об одном

Фото: AP Photo/Kirsty Wigglesworth

Уроженка Курска Карина живет в Великобритании 3,5 года. Она узнала о смерти королевы из социальных сетей.

«Почти весь день я обновляла соцсети и в один момент увидела пост в аккаунте BBC. Поняли с мужем, что это уже не обман, а официальные данные. Стало грустно», – рассказала Карина.

По ее словам, повседневная жизнь британцев почти не изменилась. Многие ждали государственного выходного, но его не объявили.

Все обсуждения сейчас только о королеве, будь то метро, автобус, работа. Везде. Всеобщая грусть ощущается. Кто встречал или видел королеву лично, делятся историями. Мы с мужем тоже видели ее, кстати, дважды. Очень рада этому, будем потом детям рассказывать.

Карина

жительница Великобритании

По мнению Карины, такая любовь британцев к королеве связана с тем, что Елизавета II была единственной константой в их жизни.

«За эти годы столько изменилось, а она оставалась. Для большинства это единственная королева в их жизни. Ушла эпоха. Также британцы любили ее за чисто английскую сдержанность, юмор и умение справляться с кризисами в семье, не вынося их наружу», – добавила девушка.

«Она была настоящей леди»

Фото: AP Photo/Jon Super

Координатор мероприятий из России Оксана живет в Великобритании почти четыре года. Она ведет блог в телеграм-канале про королевскую семью. В разговоре с Москвой 24 Оксана призналась, что смерть королевы для нее – это личная трагедия.

«С тех пор как я переехала, стала интересоваться историей короны, жизнью королевы. И чем больше погружаешься, тем больше понимаешь, какая великая женщина была Елизавета II», – поделились она.

Когда появились новости о тяжелом состоянии Елизаветы, Оксана до последнего надеялась, что все обойдется. «Честно говоря, до сих пор не верится. Я живу довольно далеко от Лондона, иначе бы тоже пришла с цветами ко дворцу», – рассказала она.

По ее словам, из-за траура в стране отменены все спортивные и развлекательные мероприятия, концерты, некоторые выставки. Оксана считает, что королеву любили за стойкость, выдержку и невероятное чувство юмора.

За все время ее правления она ни разу не высказалась негативно по отношению к кому бы то ни было. У нее были сложные отношения с премьер-министрами, с политическими лидерами разных стран. Но ни разу ни одного плохого слова в их адрес.

Оксана

жительница Великобритании

«Она была настоящей леди. Ее стилю подражали, ее шляпки, костюмы, брошки навсегда останутся в истории королевской моды. Сильный лидер, сильная женщина. Больше такой в британской истории не будет. По крайней мере, в ближайшее время», – подчеркнула девушка.

Олицетворение стабильности

Фото: AP Photo/Kirsty Wigglesworth

Экскурсовод Ольга живет в Великобритании 22 года. По словам женщины, из-за траурных мероприятий ей пришлось подкорректировать свою работу.

«До 28 сентября закрылось Вестминстерское аббатство, где я обычно провожу экскурсии. Сегодня закрыты все королевские дворцы, включая крепость Тауэр. Открыт только Британский музей», – рассказала Ольга.

Отменились все матчи по футболу и крикету. Думаю, экономика потеряет определенное количество денег, но, с другой стороны, многие приедут сюда в день похорон Елизаветы.

Ольга

жительница Англии

По словам Ольги, королева олицетворяла стабильность в стране. «Менялись политики, партии, взгляды, а королева, как камень, на котором построена страна, всегда оставалась неизменной», – отметила женщина.

Многие до сих пор не могут поверить в случившееся, продолжила Ольга. Поэтому у британцев пока не было достаточно времени для размышлений о дальнейшей судьбе страны во главе с Карлом III.

«Мне кажется, англичане пока еще не задаются этими вопросами, потому что их настолько охватило чувство потери. Умер любимый монарх», – заключила Ольга.

Ранее стало известно, что 10 сентября старшего сына Елизаветы II Чарльза официально провозгласят королем Великобритании. Новый британский монарх взял имя Карл III.

Мартовская Маргарита

Гимн Великобритании — «God Save the Queen»

«God Save the King/Queen» – это госу­дар­ствен­ный гимн Англии, всей Вели­ко­бри­та­нии и стран Коро­лев­ско­го содру­же­ства. Но кто явля­ет­ся его авто­ром и поче­му в нем вос­хва­ля­ют пра­ви­те­ля стра­ны? На эти вопро­сы отве­тит исто­рия гим­на и его текст, о кото­рых и пой­дет речь в этой статье.

Содер­жа­ние

  1. Исто­рия гим­на Великобритании
  2. Гимн Вели­ко­бри­та­нии на английском
  3. Полез­ная лек­си­ка из гимна
  4. Гимн Вели­ко­бри­та­нии на русском

История гимна Великобритании

Обыч­но в гим­нах госу­дарств поет­ся о вели­чии стра­ны или о кра­со­те язы­ка, рас­ска­зы­ва­ет­ся о исто­рии стра­ны или её наро­де, куль­ту­ре и при­ро­де. В этом ряду гимн Вели­ко­бри­та­нии явля­ет­ся исклю­че­ни­ем, так как его глав­ной темой явля­ет­ся пра­ви­тель стра­ны, а имен­но Коро­ле­ва. Бри­тан­цы настоль­ко любят коро­лев­скую семью, что вос­хва­ля­ют её даже в гимне.

«Боже хра­ни Коро­ле­ву» явля­ет­ся госу­дар­ствен­ные гим­ном не толь­ко Англии, но и коро­лев­ским гим­ном стран Коро­левств Содру­же­ства. В эти стра­ны так­же вхо­дят Кана­да, Австра­лия и Новая Зелан­дия. И хотя пес­ня испол­ня­ет­ся на всех офи­ци­аль­ных меро­при­я­ти­ях, на самом деле она нико­гда не было офи­ци­аль­но утвер­жде­на как гимн.

Авто­ром слов и музы­ки гим­на Англии счи­та­ет­ся Ген­ри Кэри, кото­рый напи­сал его в 1740 году. Хотя сре­ди исто­ри­ков есть люди, кото­рые не соглас­ны с этим. Так­же мож­но най­ти запи­си этой мело­дии, испол­ня­е­мой в теат­рах с 1745 года.

При­ме­ча­тель­но, что музы­ка бри­тан­ско­го гим­на лег­ла в осно­ву наци­о­наль­ных гим­нов мно­гих стран мира. В XIX веке она слу­жи­ла мело­ди­ей для гим­на Рос­сий­ской импе­рии, и даже текст был немно­го схож – «Боже, Царя хра­ни». Теперь мело­дия исполь­зу­ет­ся для гим­на Нор­ве­гии и Лихтенштейна.

Навер­ня­ка, вы уже заме­ти­ли, что у гим­на двой­ное назва­ние, то есть «Боже хра­ни Короля/Королеву». Это свя­за­но с тем, что гим­ну уже не одно сто­ле­тие и его нача­ли испол­нять еще в то вре­мя, когда еще не явля­лась коро­ле­вой. Впер­вые его испол­ни­ли во сла­ву коро­ля Геор­га II. Но сей­час на всех меро­при­я­ти­ях исполь­зу­ют вер­сию «God Save the Queen».

Гимн Великобритании на английском

В основ­ном гимн Англии испол­ня­ет­ся толь­ко пер­вой стро­фой, хотя в неко­то­рых слу­ча­ях испол­ня­ют­ся пер­вая и тре­тья стро­фы. Одна­ко, сам гимн состо­ит из боль­ше­го коли­че­ства строф. Но их так­же неред­ко меня­ют местами.

Пред­ла­гаю вам озна­ко­мить­ся с пол­ным тек­стом гим­на на английском.

God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious
Happy and glorious
Long to reign over us
God save the Queen!
O Lord, our God, arise
Scatter her enemies
And make them fall
Confound their politics
Frustrate their knavish tricks
On Thee our hopes we fix
God save us all!
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour
Long may she reign
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen!
Not in this land alone
But be God’s mercies known
From shore to shore!
Lord make the nations see
That men should brothers be
And form one family
The wide world over
From every latent foe
From the assasins blow
God save the Queen!
O’er her thine arm extend
For Britain’s sake defend
Our mother, prince, and friend
God save the Queen!

Теперь вы зна­е­те текст бри­тан­ско­го гим­на в пол­ном объ­е­ме. И помни­те, что в основ­ном испол­ня­ют­ся толь­ко пер­вые три строфы.

Инте­рес­ный факт: вто­рая стро­фа гим­на счи­та­ет­ся непо­лит­кор­рект­ной, поэто­му её текст ино­гда меня­ют, что­бы она соот­вет­ство­ва­ла совре­мен­ным взгля­дам бри­тан­ско­го пра­ви­тель­ства на политику.

Полезная лексика из гимна

Перед про­чте­ни­ем пере­во­да пред­ла­гаю вам посмот­реть на несколь­ко инте­рес­ных слов и кон­струк­ций, при­сут­ству­ю­щих в тек­сте гимна.

  • Gracious – мило­сти­вый, мило­серд­ный, любез­ный, добрый
  • Noble – бла­го­род­ный, знат­ный, дворянский
  • Glorious – слав­ный, вели­ко­леп­ный, вос­хи­ти­тель­ный, чудесный
  • Knavish – мошен­ни­че­ский, хит­рый, подлый
  • To reign – править
  • Latent – скрыт­ный, латент­ный, потенциальный

Эти сло­ва так­же мож­но упо­треб­лять и в повсе­днев­ной речи, а не толь­ко в тек­сте гим­на Великобритании.

Так­же гимн Вели­ко­бри­та­нии инте­ре­сен с точ­ки зре­ния грам­ма­ти­ки, пото­му что там встре­ча­ет­ся фра­за, в кото­рой нару­шен поря­док слов, при­выч­ный для совре­мен­но­го англий­ско­го язы­ка. А имен­но это строч­ка «that men should brothers be». Соглас­но нор­мам совре­мен­но­го язы­ка, пра­виль­но было бы ска­зать «that men should be brothers».

А в строч­ке «O’er her thine arm extend» исполь­зу­ют­ся ста­ро­ан­глий­ские сло­ва, кото­рые сей­час никто не исполь­зу­ет в повсе­днев­ной речи. Экви­ва­лент «o’er» в совре­мен­ном англий­ском это over, а «thine» – your. Так­же там есть сло­во «thy», кото­рое тоже пере­во­дит­ся как «твой».

Зна­ние пере­во­да этих слов облег­чит пони­ма­ние и усво­е­ние тек­ста гим­на Великобритании.

Гимн Великобритании на русском

Теперь, когда вы зна­е­те какие под­во­хи есть в гимне Вели­ко­бри­та­нии, в тек­сте пес­ни, мож­но при­сту­пать к переводу.

Боже, хра­ни нашу мило­сти­вую Королеву!
Да здрав­ству­ет наша бла­го­род­ная Королева
Боже, хра­ни королеву
Пошли ей побед
Сча­стья и славы
Что­бы дол­го цар­ство­вать над нами
Боже, хра­ни Королеву!
О Гос­подь, Бог наш, восстань
Рас­се­ять её врагов
И заста­вить их упасть
Сбить с тол­ку их политику
Сорвать их ковар­ные трюки
На Тебя мы воз­ла­га­ем надежды
Боже, спа­си нас всех!
Твои самые вкус­ные подар­ки в магазине
На неё будем рады налить
Да будет она дол­го царствовать
Пусть она защи­тит наши законы
И все­га даёт нам повод
Петь серд­цем и голосом
Боже, хра­ни королеву!
Не толь­ко на этой земле
Будет милость Божья известна
А от бере­га до берега!
Гос­подь дал всем наро­дам увидеть
Что люди долж­ны быть братьями
И создать одну семью
По все­му миру
От каж­до­го скры­то­го врага
От уда­ра, нане­сен­но­го противником
Боже, хра­ни Королеву!
Её руки протянуты
Ради защи­ты инте­ре­сов Британии
Нашей мате­ри, прин­ца и друга
Боже, хра­ни королеву!

Для закреп­ле­ния я сове­тую вам посмот­реть видео с тек­стом гим­на и его пере­во­дом, ну и послу­шать гимн в том виде, в каком он обыч­но испол­ня­ет­ся на важ­ных мероприятиях.

Читай­те так­же на англий­ском язы­ке – текст и пере­вод песни.

Теперь вы зна­е­те как выгля­дит и зву­чит гимн Англии, а зна­чит вы зна­е­те немно­го боль­ше о куль­ту­ре жите­лей Вели­ко­бри­та­нии и о том, поче­му они так ува­жа­ют коро­лев­скую семью. Гимн Вели­ко­бри­та­нии оли­це­тво­ря­ет бри­тан­ский народ и явля­ет­ся насто­я­щим наци­о­наль­ным символом.

Названы изменения после смерти британской королевы Елизаветы II

Политика

16554

Поделиться

Кончина Елизаветы II означает не только смену монарха в Великобритании, но и массу перемен в повседневной жизни британцев. Поменяется дизайн денежных знаков и почтовых марок, будут изменены слова в гимне, даже почтовые ящики ждут перемены.

Фото instagram.com theroyalfamily

Когда британский король Георг VI умер во сне в Сандрингеме рано утром 6 февраля 1952 года, его старшая дочь, принцесса Елизавета, приехавшая в Кению со своим мужем, сразу же стала королевой Елизаветой II. «Тот же одновременный процесс произойдет в случае смерти королевы Елизаветы и вступления на престол короля Карла III», — заявил ранее парламенту Роберт Блэкберн, профессор конституционного права в Королевском колледже Лондона.

Однако после рекордно долгого – более 70 лет – правления королевы выделение ее имени, образа и иконографии из ткани национальной жизни Великобритании и всего Содружества займет гораздо больше времени. Издание The Guardian перечисляет ряд вещей, которые ждут изменения.

Флаги

От флагов, которые развеваются у полицейских участков по всей Великобритании, до штандарта, используемого на военном корабле, когда на борту находится генерал, потребуется заменить тысячи флагов, украшенных королевскими вензелями EIIR (Elizabeth II Regina). Военные полки носят «королевские цвета», многие из которых усыпаны золотым шитьем с шифром EIIR; флаг пожарной службы включает королевские инициалы, а страны, где королева остается главой государства, включая Австралию, Канаду и Новую Зеландию, имеют то, что эксперты по флагам называют «флагами E» — личные флаги королевы, которые использовались, когда она посещала эти свои «владения».

Не исключено, что изменится и королевский штандарт — состоящий из четырех частей флаг, который развевается везде, где находится резиденция монарха. Штандарт, использовавшейся королевой Елизаветой II, включает одну четверть, представляющую Шотландию («воссталющий лев»), одну для Ирландии (арфа) и две, представляющую Англию (три льва или леопарда), но ни одной для Уэльса. Штандарт использовался задолго до того, как у Уэльса появился собственный национальный флаг, признанный в 1959 году. Следующий монарх может включить валлийский элемент в свою символику.

Банкноты и монеты

В Великобритании в обращении находятся банкноты с изображением лица королевы на общую сумму 80 миллиардов фунтов стерлингов. Замена их вариантами с изображением головы нового монарха, вероятно, займет не менее двух лет. Когда были выпущены последние синтетические банкноты номиналом 50 фунтов стерлингов, процесс их отзыва и замены занял у Банка Англии 16 месяцев. Когда королева взошла на престол в 1952 году, монарх не изображался на банкнотах. Ситуация изменилась в 1960 году, когда лицо Елизаветы II стало появляться на банкнотах в 1 фунт стерлингов в образе, созданном дизайнером банкнот Робертом Остином, который некоторые критиковали как слишком строгий. Образ нового монарха будет согласован с Букингемским дворцом. Голова королевы также изображена на банкнотах номиналом 20 долларов в Канаде, на монетах в Новой Зеландии и на всех монетах и ​​банкнотах, выпущенных Центральным банком Восточного Карибского бассейна, а также в других частях Содружества.

Государственный гимн

Теоретически одним из самых простых изменений будет изменение слов государственного гимна с «Боже, храни нашу милостивую королеву» на «Боже, храни нашего милостивого короля» — хотя может пройти некоторое время, прежде чем большие толпы будут уверенно петь новую версию. Гимн используется с 1745 года, когда ранняя версия гласила: «Боже, храни великого Георгия, нашего короля, Да здравствует наш благородный король, Боже, храни короля».

Молитвы

Покойная королева была «защитницей веры и верховным правителем» англиканской церкви, и молитвы, посвященные ей, есть в Книге общих молитв, которая датируется 1662 годом. Ожидается, что в них будут внесены поправки, чтобы они стали молитвами за нового монарха. Это должно быть сделано по закону или по королевскому ордеру, и в последний раз это делалось после смерти королевы-матери. Священники также могут изменить молитву для временного использования, а это означает, что молитвы о монархе, которые обычно произносятся на воскресных службах и вечерних песнопениях, могут быть быстро адаптированы для нового «защитника веры».

Королевский герб

Знакомый королевский герб, на котором изображены лев и единорог, свирепствующие на фоне щита, широко используется в государственных учреждениях и на канцелярских принадлежностях, и любое изменение может быть дорогостоящим, но в этом может не быть необходимости. Но если новый монарх решит представлять Уэльс на щите в соответствии с любыми изменениями в королевском штандарте, тогда изменения будут нужны.

Королевские поставщики

От компании по производству биттеров Angostura в Тринидаде и Тобаго до кузнеца из Суссекса Зака ​​Треливинга, королевский ордер королевы в настоящее время распространяется на более чем 600 предприятий, которые в прошлом снабжали королевский дом. Бренды, использующие герб королевы в своих маркетинговых материалах, включают пианино Steinway, хлопья Jordans, джин Gordon’s и ювелиры Swarovski, а также сантехников, производителей заборов, звукорежиссеров, кусторезов и мукомольных заводов. После смерти королевы они могут потерять свой статус, если только ее преемник или другой член королевской семьи не предоставит им новое королевское разрешение.

Почтовые ящики и марки

Почтовые ящики Королевской почты с королевским вензелем королевы Елизаветы ER вряд ли будут удалены. Некоторые из них с шифром GR короля Георга VI используются и сегодня, 70 лет спустя. Почтовая служба, однако, изменит марки – на них появятся изображения профиля нового монарха.

Клятвы верности

Британским депутатам не разрешается заседать в Палате общин, выступать в дебатах, голосовать или получать зарплату, если они не присягают на верность короне. С 1952 года формулировка звучит так: «Я (имя члена парламента) клянусь всемогущим Богом, что буду верен и сохраню безграничную преданность Ее Величеству Королеве Елизавете, ее наследникам и преемникам в соответствии с законом. И да поможет мне Бог».

Депутатам придется принести новую присягу преемнику королевы. От новых британских граждан также требуется клятва «нести истинную верность Ее Величеству королеве Елизавете Второй, ее наследникам и преемникам», и Министерство внутренних дел, вероятно, изменит этот текст.

Содружество

Смерть королевы — опасный момент для некоторых членов Британского Содружества, 14 стран которого признают монарха главой своего государства. Во многих случаях их конституции гласят, что королева, в частности, является главой государства. В конституциях этих стран необходимо будет внести поправки, чтобы указать на ее преемницу. По мнению экспертов Содружества, в таких странах, как Ямайка, где сильное движение за независимость, и Белиз, эти конституционные изменения также потребуют референдума. Ожидается, что это вызовет момент политической опасности для нового монарха, который после обретения Барбадосом республиканского статуса в 2021 году может столкнуться с потерей еще одной важной части Карибской части Содружества.

В таких странах, как Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Тувалу, Антигуа и Барбуда, Багамы, Гренада, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Сент-Винсент и Гренадины, также могут возникнуть вопросы относительно того, может ли новый монарх на законных основаниях назначать генерал-губернатора, если конституция соответствующей страны не была изменена, чтобы ссылаться на короля, и продолжает ссылаться на королеву как на главу государства.

Имя королевы также вписано во множество других законов, которые потребуют пересмотра, что не является ни простым, ни дешевым процессом, особенно для небольших стран. Среди конституционных монархий Австралия, Канада и Новая Зеландия приняли меры, согласно которым новый монарх автоматически становится главой государства.

Появились первые кадры после смерти Елизаветы ll: Букингемский дворец «почернел»

Смотрите видео по теме

Умерла Елизавета II: редкие и трогательные фото королевы

Смотрите фотогалерею по теме

Подписаться

Авторы:

Великобритания
Новая Зеландия
Австралия
Канада

Что еще почитать

Что почитать:Ещё материалы

В регионах

  • Путин объявил частичную мобилизацию в России: кого коснётся

    41099

    Рязань

    Анастасия Батищева

  • Жительницы Улан-Удэ становятся проститутками ради уплаты долгов и помощи близким

    25503

    Улан-Удэ

    Роксана Родионова

  • «Девушки нет — терять нечего»: что происходит в военкомате Барнаула на третий день мобилизации

    13965

    Барнаул

    Анастасия Чебакова

  • В Магнитогорском драмтеатре рассказали о режиссере Сергее Пускепалисе, погибшем в ДТП

    12304

    Челябинск

    Альбина Хохлова

  • Костромские проблемы: в наших лесах исчезли грибы

    10425

    Кострома

  • «Надо настраиваться»: стилист в Улан-Удэ предсказала возвращение моды нулевых годов

    Фото

    7628

    Улан-Удэ

    Сэсэг Жигжитова

В регионах:Ещё материалы

Ебать корону от Селтика и гимн Британии от Рейнджерс в Лиге чемпионов

«Возвращение друзей Путина». Кому прочат победу на выборах в Италии и чего ждать Украине

Дальность до 2000 км и 8 ракет. Что известно о применяемых Россией в Украине иранских беспилотниках. Фото

«Может быть целевая мобилизация». Почему студентам иностранных вузов перекрыли кордон и как им дальше учиться

Война за наследство Антимоса. Что происходит в криминальном мире Одессы после смерти «смотрящего»

213-й день войны. «Референдумы» и обстановка на фронте. Обновляется

Азовцев на Медведчука. Как прошел крупнейший обмен пленными с 24 февраля и что он означает

Новые цены на бензин и «бодяга». Что значит возврат акцизов на топливо, за который проголосовала Рада

Главное

213-й день войны. «Референдумы» и обстановка на фронте. Обновляется

Видео

Как смотреть «Страну» и «Ясно.Понятно» в Украине. Новый выпуск блога Олеси Медведевой

Популярное

1

СМИ пишут об аресте Си Цзиньпина и государственном перевороте в Китае

2

«Референдумы», «Шахиды» атакуют Одессу, ответ США на ядерные угрозы РФ и «карибский» опыт. Итоги 212-го дня

3

213-й день войны. «Референдумы» и обстановка на фронте. Обновляется

4

Дальность до 2000 км и 8 ракет. Что известно о применяемых Россией в Украине иранских беспилотниках. Фото

5

«Били под колено, в живот, тащили по тротуару». Избитый на протестах у пункта Шегини студент записал обращение

15 сентября 2022