5 фраз Виталия Мутко на английском языке

Виталий Мутко уже давно не имеет отношения к спорту и не выступает публично на английском, но интернет все помнит. Давайте вспомним самые яркие фразы бывшего министра и разберемся, что с ними не так. Чтобы при следующей встрече с иностранцами вы смогли сказать хотя бы пару слов не только «фром ёр харт», но и так, чтобы вас поняли.

Мутко-стайл инглиш подарил нам не один десяток мемов. Среди носителей даже существует версия, что Россия получила право на проведение чемпионата мира по футболу в том числе благодаря уникальному «русскому английскому» Мутко: комитет был готов на все, только бы больше не слышать этот набор звуков.

Итак, вот несколько легендарных фраз, которые ушли в народ. 

Виталий Мутко отказался беседовать с англоязычной журналисткой. Он очень доходчиво пояснил ей, что не владеет английским: «Speak English a little. Я как скажу «speak English», потом — песни в ютьюбе». 

И в его предложении на английском действительно мало смысла. Во-первых, терять подлежащее в разговорном английском можно, но только когда однозначно понятно, кто выполняет действие. Эту фразу можно дополнить практически любым существительным во множественном числе: we/you/Russians/cats speak English. Во-вторых, иностранцы скорее подумают, что вы говорите на английском не плохо, а просто редко: a little в конце предложения больше похоже на синоним not often.

Правильнее было бы сказать «My English is not very good» или «I don’t speak English well». Хотя Мутко это фраза уже не нужна: он же выучил английский так, что от зубов отлетает («Что касается самоучителя, я его от корки до корки выучил. Поэтому этими фразами я и говорю»).

Хотел успокоить иностранцев, что чемпионат мира в России пройдет без эксцессов — вместо этого согласился принять чемпионат. Во второй раз (мало ли, вдруг с первого раза не поняли). Провести чемпионат мира в России? Да без проблем! У нас ведь вери гуд темп, оупен нью стэдиум.

No problem как ответ может использоваться в двух случаях: когда вы соглашаетесь что-то сделать в ответ на просьбу/вопрос — или когда вас благодарят за помощь.

— Can I pay with a credit card? («Я могу заплатить кредиткой?»)
— Sure, no problem («Конечно, без проблем»).

— Thanks for the ride («Спасибо, что подвез»).
— No problem («Да без проблем»).

Непонятно, чего хочет Виталий Мутко — принять участие в каком-то соцопросе или попросить, чтобы его допросили. Ведь глагол to question переводится как «опрашивать или допрашивать». Есть слово please — уже хорошо, просьба звучит довольно вежливо.

Было бы еще лучше использовать конструкции вроде «Could you please… ?» («Не могли бы вы … ?») или «Would you mind… ? («Вы не против … ?»). В переводе на русский они звучат чересчур официально, но на английском это стандартная вежливая форма обращения к незнакомым людям. А еще лучше вообще не просить иностранцев перейти на русский, если хотите произвести впечатление воспитанного человека.

Виталий Мутко дал гарантии ФИФА, что стадион в Санкт-Петербурге будет готов в срок. Точнее он так думал, а вместо этого сказал, что «он гарантированный». По-видимому, гарантированный способ ввести всех в языковой ступор.

Слова с окончанием -ed во фразе I am… описывают вас: I am tired — я уставший, I am bored — мне скучно, I am interested in — я заинтересован. Если доведется что-то обещать на английском, говорите «I promise that…» или «I guarantee that…». А вообще будьте осторожны с обещаниями. Мутко, например, говорил: «Я планирую усовершенствовать свое знание английского языка к началу чемпионату мира».

Одна из немногих крылатых фраз Виталия Мутко, которая построена по всем правилам английского языка. Мемом фраза стала не из-за эпичной ошибки, а из-за непревзойденного русского акцента. Сама фраза to speak from the heart («говорить от всего сердца») — это не калька на русский, как многие привыкли считать. Она действительно существовала в английском задолго до Мутко. Ее редко используют и не включают в большинство словарей, но от носителей ее все-таки можно услышать.

Чтобы звучать современно, советуем подбирать пусть и менее красноречивые, но более употребимые варианты, вроде «If I’m being honest» («Если быть откровенным») .

Что Виталий Мутко хотел сказать этой фразой, по сей день остается загадкой. Возможно, накануне интервью он на повторе слушал Red Hot Chili Peppers и из-за волнения в нужный момент в голову пришли только слова на -ation — association, nationalisation, recommendation. Наверное, логика была такая: «Поставлю их в одно предложение. Если не ответ на вопрос, то новый куплет к «Californication» точно получится».

Подпишитесь на бесплатный email-курс «Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения», чтобы прокачать навыки разговорного английского. Вы выучите шаблонные фразы для смол-тока, разберете примеры диалогов из фильмов и сериалов, узнаете о культурных особенностях и этикете англоязычных стран. Сами не заметите, как будете свободно болтать с иностранцами. А главное — не стесняться.

«Ноу криминалити». Как рождались самые известные фразы Виталия Мутко

08 декабря 2018, 10:05

Читать 360tv в

Виталий Мутко и английский язык — это особая тема. Корреспондент «360» рассказывает, как рождалась знаменитая речь «Ноу криминалити», которая, как и «Летс ми спик фром май харт», была произнесена в нужное время и в нужном месте.

«Ноу проблем, ноу криминалити»

Май 2015 года. Все футбольные политические силы собрались в Цюрихе на выборы президента ФИФА. Много важных людей, много мероприятий перед конгрессом — мне как журналисту ТАСС было чем заняться. Умиротворенный швейцарский город даже немного ожил.

За два дня до выборов началось настоящее сумасшествие. В шесть утра в роскошной гостинице Bour Au Lac были арестованы большие чиновники ФИФА. Редакции названивали журналистам в Цюрих, а те метались по городу, не понимая, как действовать и куда бежать. Руководство ФИФА дало невнятную пресс-конференцию, после которой вопросов стало еще больше. Ясно было только одно — аресты касаются процедуры выборов мест проведения двух чемпионатов мира, в том числе российского.

План моих действий был предельно прост — найти в этой суматохе Мутко. Весь вечер мы с коллегой провели у злосчастного отеля в ожидании выхода министра. Звонили сами, звонили из московской редакции, общались с его окружением, но он непривычно затаился.

К утру следующего дня Мутко так и не появился в эфире. Зато по теме высказался Владимир Путин, который говорил про давление на Блаттера с целью запретить проведение чемпионата мира в России, а также про «наших американских партнеров» и их методах достижения корыстных целей. Рассматривался вариант, что с подобной речью должен был выступить Мутко, но в футбольной тусовке копать так глубоко было не вполне уместно.

Западные коллеги по-своему трактовали паузу Мутко: кто-то даже начал писать, что он задержан и уже дает показания. Журналисты толпились в лобби отеля, где должна была состояться традиционная встреча представителей УЕФА перед конгрессом, и кто-то всерьез стал обсуждать, куда бы лучше перенести чемпионат мира из России.

И тут появился Мутко. После суток молчания, что в той ситуации казалось вечностью.

Он был бодр и легок. Как ни в чем не бывало, он начал отвечать на вопросы, задаваемые на английском. Коллеги, представлявшие Мутко в сырой швейцарской темнице, обомлели.

— Туморроу митинг, будет Евро ассоциейшн. Мэйджор рекомендейшн, нэшнл сешнз… Евро. Ноу проблем. Из вери гуд темп, оупен нью стэдиум ин нью эрия, ноу проблем, ноу криминалити, — говорил Мутко.

Мы даже пытались перевести это и дать на новостные ленты.

Мутко пробирался сквозь толпу, пока не оказался в плотном кольце и не увидел нас. Тогда он сказал: «Плиз, квешчн ме из раша». Честно, я растерялся. Мы спросили, кажется, что-то про принца Али, который был конкурентом Блаттера на выборах.

В России это выступление Мутко сразу стало хитом. Все вспомнили «Фром май харт» пятилетней давности, кто-то опять начал позорить министра за сомнительный английский. Но эффект был достигнут — журналисты в Цюрихе моментально успокоились и перестали отбирать чемпионат мира у России.

Я до сих пор убежден, что тот брифинг на английском был тщательно спланирован. Мутко пользуется этой фишкой в самый ответственный момент, и что-то более располагающее и обезоруживающее придумать сложно.

«Летс ми спик фром май харт»

2 декабря — историческая дата для российского футбола. Именно в этот день в 2010 году Россия получила право проведения чемпионата мира. Для тех, кто не очень понимал значимость того решения, день все равно оказался памятным благодаря Мутко. Тогда он прочитал со сцены свою знаменитую речь «Летс ми спик фром май харт». И что самое главное — «ин инглиш».

Это был настоящий фурор.

Позже Мутко признавался, что у него была транскрипция речи, написанная транслитом. Но читал он по-английски, потому что с чтением у него «особых проблем нет».

Кто-то смеялся над Мутко, кто-то смеялся вместе с Мутко. Главное, что футбольные чиновники оценили выступление Мутко положительно.

Ремиксы, целые музыкальные произведения, ремейки, стилизации — чего только не появлялось в интернете. Владимир Путин даже как-то подарил Мутко самоучитель английского языка.

«Как победы, так «конгратьюлейшенз и чмоки-чмоки», поражения — виновато государство»

Не такая раскрученная, но не менее яркая фраза Мутко. Лето 2015 года, пресс-конференция, посвященная чемпионату мира по водным видам спорта в Казани. Речь зашла о роли государства в развитии спорта. Тема, которая не оставляла Мутко равнодушным.

«У федераций должна быть ответственность перед обществом за результат, — декламировал он. — А у нас как победа, так „конгратьюлейшенз и чмоки-чмоки“ на уровне федераций, а мы — никто. Но как только происходит что-то негативное — сразу виновато государство».

Было еще много мелочей. Например, на представлении Станислава Черчесова главным тренером сборной была такая сцена. Черчесова спросили про натурализацию иностранцев для сборной.

— Просить мы никого не будем, у кого есть желание — вставай под наш флаг. Будешь достоин — you are welcome!

— You are welcome — это значит «добро пожаловать», — деликатно включился Мутко.

— А herzlich willkommen? — перешел Черчесов на немецкий.

— С этим уже сложнее, — ответил Мутко.

И, как всегда, заразительно рассмеялся.

Авторы:

Олег Кошелев

Надежные союзники: почему Путин не уволит министра спорта из-за допингового скандала

Денис Пинчук, Дмитрий Роговицкий из-за Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро из-за допинга, что теперь кажется возможным; но человека, на чьем контроле это может произойти, министра спорта Виталия Мутко, не увольняют.

Причина: Мутко одерживал победы на спортивном поприще за последние полтора десятилетия, чтобы соответствовать путинским амбициям восстановить национальную гордость, и российский лидер поддерживает людей, которые верно служат ему.

«Путин доверяет ему. Путин знает, что с Мутко можно работать», — сказал Михаил Амосов, который имел дело с обоими мужчинами, когда они работали в мэрии Санкт-Петербурга в 1990-х годах.

Терпение Путина по отношению к своему подчиненному на этой неделе подверглось суровому испытанию после того, как в независимом отчете утверждалось, что собственный заместитель Мутко был ключевым звеном в программе по содействию допингу путем сокрытия положительных результатов тестов спортсменов.

Международный олимпийский комитет, реагируя на отчет, заявил во вторник, что рассмотрит вопрос о запрете России участвовать в играх в Рио в любых дисциплинах; шаг, который был бы беспрецедентным в международном спорте.

Тем не менее, официальный представитель Кремля Дмитрий Песков заявил, что Мутко не был среди спортивных чиновников, которым грозит увольнение, потому что он «не упоминается в … отчете как непосредственный преступник».

Решение Путина поддержать своего министра говорит о том, что он ценит доверие и лояльность выше узких определений управленческой компетентности.

«Путин не изменяет и не сдает «своих» ребят», — сказал второй человек, который работал с обоими мужчинами в мэрии Санкт-Петербурга и не пожелал называться, обсуждая острые темы.

ФУТБОЛЬНЫЙ ПРОЕКТ

Агентство Reuters поговорило с шестью людьми, которые работали с Мутко на протяжении многих лет; они описывали болтливого наладчика, который добивался цели и умел брать захудалые спортивные учреждения и придавать им оттенок успеха и гламура.

В начале 1990-х Путин работал заместителем мэра в родном Санкт-Петербурге, втором городе России. Мутко был еще одним заместителем мэра, отвечающим за социальные расходы.

Другой коллега из мэрии рассказал, что в то время Мутко мало чем отличался от других чиновников среднего звена.

«Он был трудолюбивым, но не проявлял особой инициативы», — сказал бывший коллега, который не хотел называться, обсуждая людей, которые сейчас находятся у власти.

Работая в мэрии, Мутко начал проект, который определил его карьеру. Он взял под свое крыло петербургский футбольный клуб «Зенит». Наступили трудные времена; у него было мало денег, и результаты на поле были плохими.

Мутко был президентом клуба с 1997 по 2003 год, и за это время он нашел деньги, привлек звездных игроков и вернул «Зенит» в высшую лигу российского футбола.

Алексей Игонин, капитан «Зенита» в начале 2000-х, сказал, что Мутко был практическим президентом. Игроки не использовали агентов, потому что они договаривались о сделках напрямую с Мутко.

«У него есть харизма и он хорошо говорит, при этом он крутится в нужных кругах и получает нужные ему контакты», — сказал Игонин.

Успех Мутко в «Зените» привлек внимание Путина, ставшего президентом России в 1999 году.90-х и с тех пор стал откровенным критиком Путина. «Путин оценил его выступление и отвез его в Москву, чего Мутко никогда не желал. Мне кажется, Путин решил, что Мутко может многое сделать для российского спорта в целом, после того, как много сделал для «Зенита».

В 2005 году Мутко возглавил Российский футбольный союз и принялся за перемены так же энергично, как и в Петербурге.

Вячеслав Колосков, человек, которого он заменил, вспоминал, как Мутко забрал за счет профсоюза служебную машину, офис и пенсию, которой он еще пользовался.

Потом Колосков сказал: «Я встречался с ним на разных комиссиях и конференциях, но он никогда не нуждался в моей помощи и совете, так как всегда считал, что знает все».

В футбольном союзе Мутко заложил основу для успешной заявки России на проведение чемпионата мира по футболу 2018 года.

ОПЛЕТ

В 2008 году Путин назначил Мутко министром спорта, рассчитывая, что он перенесет успехи, достигнутые в футболе, в другие виды спорта. На этой высококлассной работе Мутко допустил несколько оплошностей.

Государственные аудиторы поинтересовались, как он смог потратить 4800 канадских долларов (3680 долларов) на завтраки в своем отеле во время зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере. Он сказал, что гостиницу ему выделили организаторы, поэтому он не мог контролировать расходы.

В том же году многие русские в социальных сетях высмеяли Мутко за речь перед ФИФА, руководящим органом мирового футбола, на английском с сильным акцентом и сбивчиво.

На 57-летие Мутко в прошлом году Путин раскритиковал его за языковые навыки, публично подарив ему английский разговорник.

Тем не менее, акции Мутко оставались высокими дома, в основном потому, что международные спортивные результаты России под его руководством резко улучшились. Эти успехи укрепили путинский план создания сильной, могущественной и возрождающейся России.

Кульминацией стали зимние Олимпийские игры 2014 года на российском курорте Сочи, когда Россия возглавила медальную таблицу и завоевала 13 золотых медалей. Четыре года назад в Ванкувере они заняли 11-е место и завоевали всего три золота.

Этот успех был достигнут, как следует из отчета, подготовленного на этой неделе по заказу Всемирного антидопингового агентства, потому что российские спортивные чиновники намеревались победить любой ценой, даже если это означало мошенничество.

ПРИКРЫТИЕ ДОПИНГА

В отчете утверждалось, что министерство Мутко руководило системой сокрытия положительных результатов допинг-тестов. Это включало внесение ложных результатов в компьютерные записи, чтобы они выглядели чистыми, или, во время Игр в Сочи, физическую замену «грязных» образцов мочи на заранее подготовленные запасы чистой мочи.

В отчете, подготовленном по заказу Всемирного антидопингового агентства, говорится, что у него есть электронная почта, подтверждающая, что однажды Мутко лично приказал скрыть положительный результат для иностранного футболиста, играющего в российской лиге.

Согласно показаниям бывшего главы российской антидопинговой лаборатории, давшего показания для отчета, «невероятно, чтобы министр Мутко не знал о схеме сокрытия допинга», говорится в отчете.

Офис Мутко не ответил на запрос Reuters о комментариях. Российское информационное агентство «Р-Спорт» цитирует Мутко, который заявил, что никаких обвинений в его адрес не было и быть не могло, и он посвятил себя борьбе с допингом.

Источник, тесно сотрудничавший с Мутко с тех пор, как он стал министром спорта, объяснил, как он держится.

«Я думаю, что это как-то связано с политической системой в России. Когда на ваших людей нападут, Путин защитит тех людей, которых он назначил и которым доверял так долго». (1 доллар = 1,3034 канадских доллара) (дополнительный отчет Джека Стаббса; текст Кристиана Лоу; редакция Дэвида Стэмпа)

Допинговый скандал привлек внимание спортивного директора Путина менеджер по кризисным ситуациям в мае, отвечая на вопросы репортеров о метастазах обвинений ФИФА в коррупции на комичном, почти неразборчивом английском языке, от которого многие ломали головы.

Но за игриво-бессистемным образом, который Виталий Мутко культивировал на протяжении многих лет на вершине российского спорта, скрывается искусный закулисный оператор, продемонстрировавший умение выходить из скандалов невредимым, говорят те, кто следил за его карьерой.

«Он выглядит клоуном, но гораздо мудрее и лучше в политических интригах, чем кажется», — сказал Николай Петров, московский политолог.

56-летнему Мутко потребуются все навыки, которые он может собрать, чтобы контролировать ущерб от ошеломляющих заявлений Всемирного антидопингового агентства (ВАДА) о том, что российские легкоатлеты систематически прибегают к запрещенным допинговым практикам, повышающим их результативность.

С тех пор доклад побудил Международную ассоциацию легкоатлетических федераций (ИААФ) приостановить деятельность руководящего органа российской легкой атлетики , что потенциально не позволит российским спортсменам участвовать в Олимпийских играх следующего года в Бразилии.

Следователи ВАДА утверждают, что выявили «глубоко укоренившуюся культуру мошенничества на всех уровнях», и Мутко оказался в самом ее центре.

Ведущий следователь Дик Паунд прямо назвал имя Мутко, утверждая, что он, должно быть, был «осведомлен» о применении допинга и, следовательно, был «соучастником» — двойной удар по Москве, поскольку министр спорта также является главой организационного комитета. к чемпионату мира по футболу 2018 года, который принимает Россия.

Комитет по этике ФИФА также в настоящее время проводит расследование роли Мутко в допинговом скандале, в то время как международные футбольные деятели, такие как председатель Английской футбольной ассоциации (ФА) Грег Дайк, призвали к его отстранению от исполкома ФИФА.

В отчете WADA говорится, что министерство Мутко «не сделало ничего для расследования серьезных обвинений в преступном поведении со стороны российских спортивных чиновников».

В то же время Мутко является ключевой фигурой для российского ответа на претензии. 11 ноября президент Владимир Путин приказал министру и «всем коллегам, имеющим отношение к спорту», ​​обратить пристальное внимание на обвинения и призвал провести внутрироссийское расследование.

В высказываниях Мутко смешаны вызов и почтение.

13 ноября он назвал утверждения ВАДА о широко распространенной поддерживаемой государством допинговой культуре в российской легкой атлетике «абсурдными», но что Россия готова провести расследование совместно с независимыми организациями и реформировать свое дискредитировавшее себя антидопинговое агентство или создать новый.

Мутко резко раскритиковал призывы к конфискации российских медалей, завоеванных на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне, и заявил, что, если российские спортсмены действительно жульничали, не будучи пойманными в Лондоне, то виноваты в этом британские стандарты тестирования, которые он назвал «хуже, чем наш».

Союзник Путина

Мутко играл ключевые роли в российском спорте – сначала в футболе, а затем в более широком смысле – на протяжении большей части времени пребывания Путина у власти в качестве президента или премьер-министра.

Но, возможно, больше всего он известен дома благодаря английскому номеру с сильным акцентом , который он представил публично в 2010 году в своей речи в рамках успешной кампании России по проведению чемпионата мира по футболу 2018 года.

Вызывая у соотечественников смесь нежности и смущения, фраза Мутко «позвольте мне сказать от всего сердца» быстро стала частью политического и поп-культурного лексикона страны.

Это внесло свой вклад в игривый общественный имидж, который противоречит его острым бюрократическим локтям — одному из его ключевых активов, наряду с его связями с Путиным.

«Он не очень популярен, но он выиграл от своих близких связей с Путиным», сказал Петров. «Думаю, это был его главный политический ресурс. Я думаю, что после Олимпийских игр в Сочи [февраль 2014 года] его позиции укрепились».

Мутко принадлежит к клану влиятельных россиян, которые вместе с Путиным нарезали зубы в городском правительстве во главе с мэром Санкт-Петербурга Анатолием Собчаком в начале 1990-е — и чья карьера пошла вверх после того, как Борис Ельцин ушел в отставку и передал Путину пост президента в последний день 1999 года. уход, культура и спорт — и сосредоточился на петербургском футбольном клубе «Зенит», президентом которого он стал годом ранее.

Когда Путин впервые баллотировался на пост президента на выборах в марте 2000 года, Мутко был одним из «доверенных лиц» Путина — представителей, официально получивших право участвовать в дебатах и ​​вести предвыборную кампанию от имени кандидата в президенты.

Его карьера стала национальной вскоре после победы Путина.

В 2001 году Мутко основал Российскую премьер-лигу — отдельную организацию, которая организует и управляет высшим дивизионом российского клубного футбола — и возглавил ее. Он также был главой Российского футбольного союза, руководящего органа страны по футболу, и стал депутатом верхней палаты парламента в 2003 году. Находясь на посту премьер-министра, чтобы сохранить свою власть, не нарушая конституцию, он назначил Мутко своим министром спорта — этот пост он занимает с тех пор.

В сентябре Мутко был во второй раз избран президентом Российского футбольного союза при единогласной поддержке после того, как его единственный соперник в гонке отказался от участия и пообещал проголосовать за Мутко в обмен на политическую поддержку министра спорта в других странах.

После того, как разразился допинговый скандал, Путин выразил поддержку Мутко, публично приказав ему возглавить российское расследование.

На встрече в черноморском курорте Сочи 11 ноября Путин также повторил заявление Мутко о том, что наказание должно быть направлено против отдельных лиц, но не должно приводить к полному запрету на въезд в Россию — подход, который подвергает спортсменов риску, но может защитить чиновников и само правительство.

Счет за завтрак

За время своего долгого пребывания на вершине российского спорта Мутко обладал сверхъестественной способностью переносить скандалы.

«Он, безусловно, выжил», — сказал Марк Беннетс, московский журналист и автор книги «Футбольное динамо: современная Россия и народная игра». «С начала 2000-х он был на самом высоком уровне в российском спортивном чиновничестве и остался невредимым благодаря неоднократным скандалам с договорными матчами».

В какой-то момент Мутко был вынужден развернуться, когда он поддержал шаги по продаже прав на трансляцию российских футбольных матчей платному каналу НТВ-Плюс. Мутко отказался от этой идеи после того, как Путин публично высмеял сделку по вещанию, назвав ее заключенной за счет постоянных зрителей, которые хотели смотреть игры бесплатно.

На зимних Олимпийских играх в Ванкувере в 2010 году Мутко подвергся нападкам за непомерные расходы на проживание в отеле на сумму более 32 000 долларов.