Содержание
Гимн Узбекистана на русском языке — опубликован первый поэтический перевод гимна Узбекистана • Mezon.io
11540
Флаг Узбекистана
Не пропустите
00:03:23
Писатель Ораз Абдуразаков представил поэтическую версию перевода государственного гимна Узбекистана на русский язык.
Перевод опубликован в преддверии 27-летия со дня принятия государственного гимна Узбекистана.
| I Светлый край свободный, общий наш успех, Припев Злато долин – родной мой Узбекистан, II Веры жив твой светоч, щедрый мой народ. |
|
Государственный гимн Республики Узбекистан утверждён 10 декабря 1992 года Законом «О Государственном гимне Республики Узбекистан» Постановлением Верховного Совета Республики Узбекистан на 11-й сессии парламента.
Были предложены несколько вариантов нового гимна государства, но в конечном итоге предпочтение было отдано нынешнему гимну, автором слов которого является знаменитый узбекский поэт Абдулла Арипов (1941-2016 гг.), который написал слова гимна в том же 1992 году.
При этом, в качестве музыки гимна была оставлена музыка гимна Узбекской ССР, которую в 1947 году написал узбекский композитор Мутал Бурханов (1916-2002 гг.). Таким образом, в гимне независимого Узбекистана используется музыка из гимна Узбекской ССР.
Узбекистан является одним из четырёх бывших советских государств, которые используют в качестве музыки современного гимна — музыку со своего советского гимна.
Ещё тремя такими странами являются Беларусь, Россия и Таджикистан.
Остальные бывшие советские республики приняли в качестве музыки своих новых гимнов совершенно новые или исторические мелодии.
«До последнего времени не существовало поэтических переводов гимна Узбекистана на другие языки, – комментирует Ораз Абдуразаков.
– В своём недавнем выступлении глава нашего государства отметил, что узбекский язык является для народа символом национального самосознания. Поэтому я попытался донести глубокий смысл, величие и красоту текста гимна как до русскоязычных сограждан, так и до соседей по региону и Содружеству. Надеюсь, что кого-то это сподвигнет к более глубокому изучению языка, символики и истории нашего края».
Главной особенностью предложенного Абдуразаковым текста является его полное соответствие мелодии композитора Мутала Бурханова, передает Repost.
«Поэтическая форма перевода всего лишь делает его, на мой взгляд, более доступным и лёгким для восприятия. Я искренне надеюсь, что опубликованный мною текст посодействует лучшему пониманию культуры Узбекистана за рубежом. При этом, разумеется, в соответствии с законом, публично исполняться он должен, как и ранее, исключительно на языке оригинала», – дополнил он.
Статьи по теме
Последние новости
Гимн Узбекистана
https://uz.
sputniknews.ru/20161210/gimn-uzbekistana-4344041.html
День Гимна Узбекистана
День Гимна Узбекистана
В день Государственного гимна Узбекистана вспоминаем, как исполняют его сборная страны и народная артистка республики 10.12.2016, Sputnik Узбекистан
2016-12-10T10:57+0500
2016-12-10T10:57+0500
2016-12-13T17:49+0500
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdn1.img.sputniknews.uz/img/356/81/3568133_0:11:1920:1091_1920x0_80_0_0_0e73aa0deb622c749f4e14cd8e5f728a.jpg
узбекистан
Sputnik Узбекистан
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2016
Sputnik Узбекистан
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Новости
ru_UZ
Sputnik Узбекистан
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
1920
1080
true
1920
1440
true
https://cdn1.
img.sputniknews.uz/img/356/81/3568133_160:0:1760:1200_1920x0_80_0_0_036cbc3039d7cc618d869bf2c0437946.jpg
1920
1920
true
Sputnik Узбекистан
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Sputnik Узбекистан
общество, мультимедиа , видеоклуб, узбекистан
общество, мультимедиа , видеоклуб, узбекистан
ТАШКЕНТ, 9 дек — Sputnik. Ровно 24 года назад появился гимн Республики Узбекистан. Песня на слова Абдуллы Арипова и музыку композитора Муталя Бурханова «Serquyosh hur o’lkam/Серқуёш ҳур ўлкам».
Гимн Узбекистана сборная страны по футболу обязательно поет перед каждым матчем. Вот так он звучал на стадионе «Бунедкор» в Ташкенте перед матчем второго раунда квалификации на чемпионат мира — 2018 в России со сборной Филиппин, который состоялся 24 марта 2016 года. Узбекистанские футболисты победили тогда со счетом 1:0.
А вот он же в исполнении народной артистки Узбекистана Юлдуз Усмановой перед поединком узбекского боксера Руслана Чагаева с австралийцем Лукасом Брауном.
Приводим текст Гимна:
- Серқуёш ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,
- Сен ўзинг дустларга йулдош, меҳрибон!
- Яшнагай то абад илму фан, ижод,
- Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон!
- Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,
- Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!
- Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,
- Оламни маҳлиё айлаган диёр!
- Бағри кенг узбекнинг учмас иймони,
- Эркин, ёш авлодлар сенга зур қанот!
- Истиқлол машъали, тинчлик посбони,
- Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод!
- Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,
- Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!
- Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,
- Оламни маҳлиё айлаган диёр!
Государственные символы Республики Узбекистан
- Дом
- Государственные символы Республики Узбекистан
Республика Узбекистан имеет свои государственные символы — флаг, герб и гимн, утвержденные законом.
Конституция Республики Узбекистан. Статья 5.
Государственный Герб
Закон «О Государственном Гербе» принят 10-й сессией Верховного Совета Республики Узбекистан 2, 19 июля92.
Новый государственный герб Республики Узбекистан создан с учетом многовекового опыта узбекского народа.
Государственный герб Республики представляет собой изображение восходящего солнца над цветущей долиной. Через долину протекают две реки, представляющие собой Сырдарью и Амударью. Эмблема окаймлена пшеницей с правой стороны и ветвями хлопка с раскрытыми коробочками хлопка с левой стороны.
Вверху герба находится восьмиконечная звезда, символизирующая единство и утверждение республики. Полумесяц и звезда внутри восьмиконечной звезды являются священными символами ислама. В центре герба помещена мифическая птица Семург с распростертыми крыльями как символ национального возрождения. Вся композиция призвана выразить стремление узбекского народа к миру, счастью и процветанию.
Внизу герба начертано слово «Узбекистан», написанное на узбекском языке на ленте в цветах национального флага.
Государственный Флаг Республики Узбекистан
Закон «О Государственном Флаге Республики Узбекистан» был принят 18 ноября 1991 года на 8-й сессии Верховного Совета Республики Узбекистан.
Флаг нашей страны является символом суверенитета Республики. Государственный флаг Республики представляет страну на международном уровне при визитах официальных делегаций из Узбекистана в зарубежные страны, а также на конференциях, всемирных выставках, спортивных соревнованиях.
Государственный флаг Республики представляет собой прямоугольное цветное полотнище с тремя горизонтальными полосами: синей, белой и зеленой.
Синий — это символ неба и воды, которые являются основным источником жизни. В основном синий был цветом государственного флага Темура.
Белый цвет – традиционный символ мира и удачи, узбеки говорят «ок йул».
Зеленый цвет природы, новой жизни и хорошего урожая.
Две тонкие красные полоски символизируют силу жизни.
Новолуние, которое символизирует новую независимую Республику.
Двенадцать звезд обозначают духовный знак. Звезды также обозначают исторические традиции узбекского народа, а также древний солнечный календарь. Особое внимание к двенадцати звездам на флаге объясняется еще одним предположением, что в государствах, ранее существовавших на территории современного Узбекистана, зародилась такая научная мысль, как «астрология». Звезды на узбекском флаге также указывают на древние корни местной культуры, стремление узбекского народа к совершенству и верности.
Государственный гимн
Закон «О Государственном гимне Республики Узбекистан» принят 10 декабря 1992 года на 11-й сессии Верховного Совета Республики Узбекистан.
Стихотворение А. Арипова
Музыка М. Бурханова
…
Страна моя солнечная и свободная, спасение твоему народу,
Вы сердечный товарищ для друзей
Вечно процветайте благодаря знаниям и изобретениям, 90 050
Пусть твоя слава сияет, пока существует мир!
Припев:
Эти золотые долины-дорогой Узбекистан,
Мужественный дух предков вам в спутники!
Когда великая сила людей стала буйной
Вы страна, которая удивляет мир!
Вера щедрых узбеков не угасает,
Свободные, маленькие дети — крепкое крыло для вас!
Факел независимости, хранитель мира,
Лишь бы Родина вечно процветала!
Припев:
Эти золотые долины-дорогой Узбекистан,
Мужественный дух предков вам в спутники!
Когда великая сила людей стала буйной
Вы страна, которая удивляет мир!
.
..
Скачать Гимн Республики Узбекистан
Об Узбекистане
г.Ташкент
Территория:
300 км2
Население:
2,5108 млн
ВВП:
53287,1 млрд сум
Ташкентская область
Хорезмская область
Территория:
6300 км2
Население:
1,8355 млн
ВВП:
15154,2 млрд сум
Ферганская область
Территория:
6800 км2
Население:
3,6831 млн
ВВП:
25181,2 млрд сум
Сырдарьинская область
Территория:
5100 км2
Население:
0,8297 млн
ВВП:
8200,5 млрд сум
Сурхандарьинская область
Территория:
20800 км2
Население:
2,5693 миллиона
ВВП:
17061,9 млрд сум
Самаркандская область
Территория:
16400 км2
Население:
3,7987 млн
ВВП:
31187,4 млрд сум
Наманганская область
Территория:
7900 км2
Население:
2,7527 млн
ВВП:
18141,4 млрд сум
Навоийская область
Территория:
110800 км2
Население:
0,9743 млн
ВВП:
21729 млрд сум
Кашкадарьинская область
Территория:
28400 км2
Население:
3,2133 млн
ВВП:
28412,2 млрд сум
Джизакская область
Территория:
20500 км2
Население:
1,3521 млн
ВВП:
11820,2 млрд сум
Бухарская область
Территория:
39400 км2
Население:
1,8995 млн
ВВП:
21151,9 млрд сум
Андижанская область
Территория:
4200 км2
Население:
3,0667 млн
ВВП:
27121,6 млрд сум
Республика Каракалпакстан
Территория:
165600 км2
Население:
1,8697 млн
ВВП:
14185,2 млрд сум
Государственные символы
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СИМВОЛЫ
Республика Узбекистан имеет свои государственные символы — флаг, герб и гимн, утвержденные законом.
Конституция Республики Узбекистан. Статья 5.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ФЛАГ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
Закон «О Государственном флаге Республики Узбекистан» принят 18 ноября 1991 года на 8-й сессии Верховного Совета Узбекистана.
Флаг нашей страны является символом суверенитета Республики. Государственный флаг Республики представляет страну на международном уровне при визитах официальных делегаций из Узбекистана в зарубежные страны, а также на конференциях, всемирных выставках, спортивных соревнованиях.
Государственный флаг Республики представляет собой прямоугольное цветное полотнище с тремя горизонтальными полосами: синей, белой и зеленой.
Синий — это символ неба и воды, которые являются основным источником жизни. В основном синий был цветом государственного флага Темура.
Белый цвет – традиционный символ мира и удачи, узбеки говорят «ок йул».
Зеленый цвет природы, новой жизни и хорошего урожая.
Две тонкие красные полоски символизируют силу жизни.
Новолуние, которое символизирует новую независимую Республику.
Двенадцать звезд обозначают духовный знак. Звезды также обозначают исторические традиции узбекского народа, а также древний солнечный календарь. Особое внимание к двенадцати звездам на флаге объясняется еще одним предположением, что в государствах, ранее существовавших на территории современного Узбекистана, зародилась такая научная мысль, как «астрология». Звезды на узбекском флаге также указывают на древние корни местной культуры, стремление узбекского народа к совершенству и верности.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ
Закон «О Государственном гербе» утвержден 10-й сессией Верховного Совета Республики Узбекистан 2 июля 1992 года.
Новый государственный герб Республика Узбекистан создана, чтобы отразить многовековой опыт узбекского народа.
Государственный герб Республики представляет собой изображение восходящего солнца над цветущей долиной.
Через долину протекают две реки, представляющие собой Сырдарью и Амударью. Эмблема окаймлена пшеницей с правой стороны и ветвями хлопка с раскрытыми коробочками хлопка с левой стороны.
Восьмиугольная звезда в верхней части герба символизирует единство и утверждение республики. Полумесяц и звезда внутри восьмиконечной звезды являются священными символами ислама. В центре герба помещена мифическая птица Семург с распростертыми крыльями как символ национального возрождения. Вся композиция призвана выразить стремление узбекского народа к миру, счастью и процветанию. Внизу герба начертано слово «Узбекистан», написанное на узбекском языке на ленте в цветах национального флага.
ГИМН
Закон «О Государственном гимне Республики Узбекистан» принят 10 декабря 1992 года на 11-й сессии Верховного Совета Республики Узбекистан.
Стихотворение А. Арипова
Музыка М. Бурханова
Страна моя солнечная и свободная, спасение своему народу,
Ты сердечный товарищ друзьям
Процветай вечно знаниями и изобретениями,
Май Ваша слава сияет, пока существует мир!
Припев:
Эти золотые долины-дорогой Узбекистан,
Мужественный дух предков тебе спутник!
Когда великая сила людей стала буйной
Вы страна, которая поражает мир!
Вера щедрых узбеков не угасает,
Свободные, маленькие дети — крепкое тебе крыло!
Факел независимости, хранитель мира,
Да будет вечно процветающей Родина!
Припев:
Эти золотые долины-дорогой Узбекистан,
Мужественный дух предков тебе в спутники!
Когда великая сила людей стала буйной
Вы страна, которая поражает мир!
Географическое положение
Республика Узбекистан расположена в Средней Азии.
Узбекистан по природно-географическим условиям является одним из самых благоприятных регионов Центральной Азии. Территория Узбекистана представляет собой своеобразное сочетание равнинного и горного рельефа.
Большую часть территории Узбекистана занимают равнины (около четырех пятых территории). Одной из главных является Туранская равнина. На востоке и северо-востоке страны расположены отроги Тянь-Шаня и Памира, здесь находится самая высокая точка страны (4643 м). На севере центральной части территории Узбекистана находится одна из крупнейших пустынь мира — Кызылкумы, на западе — Каракумы.
Горы и предгорья составляют около 1/5 части страны. На востоке страны преобладают средние и высокие формы рельефа. внутри республики. В пределах страны находятся склоны или замыкания Западного Тянь-Шаня (Угамский, Пскемский, Чаткальский, Курама) и Памиро-Алая (Зеравшан, Туркестан, Гиссар, Кугитангтау, Байсунтау). К югу и западу они постепенно переходят в равнины.
Между горами расположены крупные впадины: Кашкадарьинская, Сурхандарьинская, Зеравшанская, Самаркандская. Крупнейший межгорный прогиб — Ферганская котловина (долина) — длиной 370 км и шириной до 19 км.0 километров. С трех сторон он окружен горными хребтами и открыт только с запада. На границе с Афганистаном находится обширный бассейн Амударьи.
Территория
Республика Узбекистан расположена между реками Амударья и Сырдарья и занимает площадь 448,9 тыс. кв. км. Протяженность территории республики с запада на восток составляет 1 425 км, с севера на юг — 930 км.
Территория Республики Узбекистан на севере и северо-востоке граничит с Казахстаном, на востоке и юго-востоке с Кыргызстаном и Таджикистаном, на западе с Туркменистаном, на юге с Афганистаном. Общая протяженность границы страны составляет 6 221 км. Протяженность границы с Афганистаном – 137 км, с Казахстаном – 2 203 км, с Кыргызстаном – 1 09 км.9 км, с Таджикистаном — 1 161 км и Туркменистаном — 1 621 км.
Население
По данным Государственного комитета Республики Узбекистан по статистике, по состоянию на 1 января 2021 года население республики составляет 34 558 900 человек.
Государственные праздники
День защитников Родины (14 января) 900:50 Этот праздник в независимом Узбекистане отмечается в честь создания собственных Вооруженных сил. Парламент страны 14 января 1992 года принял решение о переходе всех частей и соединений, военно-учебных заведений и других воинских формирований, дислоцированных на территории страны, под юрисдикцию Республики Узбекистан. Так что было положено начало созданию собственных Вооруженных сил. 29 декабря 1993 года 14 января было объявлено Днем защитников Родины. | |
Женский день (8 марта) | |
Навруз (21 марта) С обретением страной независимости возродились древние обычаи и традиции узбекского народа, также был восстановлен праздник Навруз, а празднование приобрело новый размах и глубину. Он стал всенародным праздником дружбы, единения, братства всех народов. В ярких театрализованных представлениях раскрывается философско-поэтическое осмысление Навруза, его места в национальной истории. Теперь Навруз отмечается ежегодно с размахом. | |
День памяти и почестей (9 мая) | |
День независимости (1 сентября) Представители различных наций, проживающих в Узбекистане, несмотря на национальность, вероисповедание, социальное положение, все активно отмечают праздник на каждой улице, в районе и люди, проживающие в махаллях и в районах. | |
День учителя и воспитателя (1 октября) Учащиеся школ и учебных заведений глубоко почитают всех, кто дал им первые жизненные знания. В этот день воспитанники с благодарностью дарят цветы и подарки. | |
День Конституции (8 декабря) | |
Рамадан Хаит После совершения этого обряда в последний день начинается праздник, который длится три дня — Рамадан Хайит. Первый день праздника «Рамадан хаит» считается нерабочим днем. | |
Курбон Хайит Религиозный праздник Курбон хайит — один из величайших праздников в мире, который отмечают мусульмане. Истоками этого праздника являются древние истории, которые связаны с пророком Иброхимом, который в честь своей веры хотел принести в жертву «Аллаху» своего сына, но добрые духи остановили его действия и вместо этого велели ему принести в жертву животных таких как овцы, верблюды и т. |
Этот праздник отмечается по всему Узбекистану.